1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,010 --> 00:02:57,811 Tíralo por aquí. 4 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 Vamos, dedos de mantequilla. 5 00:03:00,481 --> 00:03:01,349 Tíralo aquí. 6 00:03:01,482 --> 00:03:02,350 Vamos. 7 00:03:06,854 --> 00:03:08,356 Bien, juguemos a la pelota. 8 00:03:08,456 --> 00:03:09,323 Vamos ahora. 9 00:03:09,457 --> 00:03:10,324 Hola, Murph. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,325 ¿Qué deseas? 11 00:03:11,459 --> 00:03:12,960 Déjame entrar, ¿quieres? 12 00:03:13,026 --> 00:03:14,728 Sal de aquí. 13 00:03:14,862 --> 00:03:16,196 Tengo algunas tarjetas de Sweet Caporal. 14 00:03:16,330 --> 00:03:16,830 ¿A quién tienes? 15 00:03:16,964 --> 00:03:17,831 Hans Wagner. 16 00:03:17,965 --> 00:03:19,467 Grover Cleveland Alejandro. 17 00:03:19,533 --> 00:03:20,668 ¿Esos veteranos? 18 00:03:20,801 --> 00:03:23,637 ¿El portavoz de Tris, Johnny Evers? 19 00:03:23,704 --> 00:03:25,573 Lo pasado. 20 00:03:25,706 --> 00:03:26,640 Christy Mathewson. 21 00:03:26,740 --> 00:03:29,543 Un centavo la docena. 22 00:03:29,677 --> 00:03:32,546 ¿A quién estás reteniendo? 23 00:03:32,680 --> 00:03:35,416 Nena Rut. 24 00:03:35,549 --> 00:03:36,717 Un novato. 25 00:03:36,850 --> 00:03:38,085 Vamos, juguemos a la pelota. 26 00:03:38,218 --> 00:03:38,886 Vamos. 27 00:03:39,019 --> 00:03:40,554 Tres strikes y está fuera. 28 00:03:40,688 --> 00:03:42,490 Ponlo sobre el plato ahora. 29 00:03:42,556 --> 00:03:43,757 Vamos. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,359 No puede golpear nada. 31 00:03:45,493 --> 00:03:47,060 Vamos. 32 00:03:47,194 --> 00:03:48,762 Ah, ¿qué pasa? 33 00:03:48,896 --> 00:03:49,597 ¡Sasha! 34 00:03:49,730 --> 00:03:50,831 ¿Sí, mamá? 35 00:03:50,898 --> 00:03:53,734 Tus profesores aquí, ven y toma. 36 00:03:53,867 --> 00:03:55,769 En un minuto, mamá. 37 00:03:55,903 --> 00:04:00,274 No en un minuto, Sasha, ahora. 38 00:04:00,408 --> 00:04:01,275 Está bien. 39 00:04:04,111 --> 00:04:07,381 Oye tú, ven aquí. 40 00:04:07,515 --> 00:04:08,916 me vas a dejar tomar su lugar, Murph? 41 00:04:09,049 --> 00:04:09,883 Dame las tarjetas. 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,952 Claro, Murph. 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ¿Puedo quedarme con Babe Ruth? 44 00:04:13,554 --> 00:04:14,054 Mantenlo. 45 00:04:14,187 --> 00:04:15,523 Vaya, gracias, Murph. 46 00:04:15,589 --> 00:04:16,924 Bien, juguemos a la pelota. 47 00:04:19,627 --> 00:04:23,397 Sal de la cama. 48 00:04:23,531 --> 00:04:24,698 Bien, vámonos. 49 00:04:24,765 --> 00:04:25,566 Vamos. 50 00:04:25,699 --> 00:04:26,567 Es zurdo. 51 00:04:26,700 --> 00:04:27,801 Vamos, sobre el plato ahora. 52 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 Veamos uno bueno. 53 00:04:53,126 --> 00:04:53,827 ¿Cómo te llamas? 54 00:04:53,961 --> 00:04:54,995 Lou Gehrig. 55 00:05:04,638 --> 00:05:05,506 Bueno, ¿qué tal? 56 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 No podemos esperar aquí todo el día. 57 00:05:07,975 --> 00:05:10,177 no puedo hacer nada sin mi esposa. 58 00:05:30,964 --> 00:05:32,265 No fue mi intención hacerlo, mamá. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,201 no lo sabía podría llegar tan lejos. 60 00:05:34,334 --> 00:05:36,537 Rompió la ventana de Colletti. 61 00:05:36,670 --> 00:05:38,772 Béisbol. 62 00:05:38,872 --> 00:05:39,640 ¿Cuánto cuesta? 63 00:05:39,773 --> 00:05:42,142 $18,50. 64 00:05:42,275 --> 00:05:47,147 Le dije, mamá, él Conviene llevar seguro de cristales. 65 00:05:47,280 --> 00:05:50,150 Señor coletti, déjeme resuélvelo después de la escuela. 66 00:05:50,283 --> 00:05:51,184 Haré recados. 67 00:05:51,318 --> 00:05:52,219 Yo-- 68 00:05:52,352 --> 00:05:56,323 No, Louis, lo que nosotros descanso, lo pagamos nosotros. 69 00:05:56,390 --> 00:05:59,860 $16.25, laves $2.25 te debo. 70 00:05:59,993 --> 00:06:01,028 Te pago el sábado. 71 00:06:01,161 --> 00:06:02,563 Bien, señora Gehrig. 72 00:06:02,696 --> 00:06:03,831 Lo lamento. 73 00:06:03,897 --> 00:06:05,065 Yo también lo siento. 74 00:06:05,198 --> 00:06:07,000 Yo también, mamá. 75 00:06:07,067 --> 00:06:09,069 Será mejor que seas joven Gehrig, pero te lo estoy diciendo 76 00:06:09,202 --> 00:06:11,138 Para ti, eso fue un gran golpe. 77 00:06:17,811 --> 00:06:19,680 Me siento muy mal por eso, mamá. 78 00:06:19,813 --> 00:06:20,681 Sinceramente, lo hago. 79 00:06:20,814 --> 00:06:21,982 Te devolveré el dinero. 80 00:06:22,082 --> 00:06:23,651 Prometí arreglar a la Sra. El montaplatos de Reagan. 81 00:06:23,751 --> 00:06:27,220 No es sólo el dinero, Lou, es el tiempo que pierdes. 82 00:06:27,354 --> 00:06:28,656 Conseguiré mis papeles de trabajo. 83 00:06:28,722 --> 00:06:30,390 Dejaré la escuela. 84 00:06:30,558 --> 00:06:31,892 ¿Dejar la escuela? 85 00:06:32,025 --> 00:06:34,061 ¿Cómo puedes decir eso? 86 00:06:34,194 --> 00:06:35,863 cuantas veces ¿Te lo he dicho? 87 00:06:35,996 --> 00:06:40,734 Quiero que vayas a la escuela y escuela secundaria y universidad y-- 88 00:06:40,868 --> 00:06:42,870 Mira a tu papá, mírame. 89 00:06:42,936 --> 00:06:45,439 No fuimos a la escuela ¿Y qué somos? 90 00:06:45,573 --> 00:06:48,576 Un conserje, un cocinero. 91 00:06:48,742 --> 00:06:52,446 Quiero que seas alguien. 92 00:06:52,580 --> 00:06:54,214 Claro, mamá, claro. 93 00:06:54,281 --> 00:06:56,083 Como tu tío Otto, Louie. 94 00:06:56,216 --> 00:07:00,187 Fue a la universidad, se graduó. 95 00:07:00,253 --> 00:07:03,924 ¿No ves, Louie? Eso es por qué estoy cocinando en Columbia, 96 00:07:04,091 --> 00:07:07,294 entonces puedes ir allí algún día ser ingeniero 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,296 como tu tío Otto. 98 00:07:09,429 --> 00:07:13,066 Mamá, tal vez no esté cortado ser ingeniero. 99 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 ¿Qué quieres ser? 100 00:07:14,902 --> 00:07:17,070 Quiero ser un-- 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,305 No lo sé, mamá. 102 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Tienes que saberlo. 103 00:07:20,574 --> 00:07:25,746 En este país puedes sé lo que quieras ser. 104 00:07:25,879 --> 00:07:30,551 ¿No quieres ser un ingeniero como tu tío Otto? 105 00:07:30,651 --> 00:07:32,085 ¿No es así? 106 00:07:32,219 --> 00:07:33,086 Claro, mamá, claro. 107 00:07:33,220 --> 00:07:34,221 Lo que quieras que sea. 108 00:07:49,937 --> 00:07:51,104 Esta fraternidad tiene estándares. 109 00:07:51,238 --> 00:07:52,405 simplemente no puedes ignorar a su familia. 110 00:07:52,506 --> 00:07:54,508 Sí, pero es muy fácil. ser un hombre de cuatro letras. 111 00:07:54,642 --> 00:07:57,310 Su madre es la mejor cocinero de Columbia. 112 00:07:57,410 --> 00:07:59,913 De alguna manera eso no cuadra a Sigma Alpha Psi en mi mente. 113 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Oh, Lou está bien, Van. 114 00:08:02,115 --> 00:08:04,117 Sólo trato de mantener un cierto estándar. 115 00:08:04,184 --> 00:08:05,352 ¿Estándar oro? 116 00:08:05,485 --> 00:08:06,920 ¿Cómo te gustaría? haz esto bien en el-- 117 00:08:10,524 --> 00:08:12,860 Espera, espera, espera. 118 00:08:12,993 --> 00:08:14,494 Pongámoslo a votación. 119 00:08:14,595 --> 00:08:16,764 Todos los que están a favor de ¿Prometiendo a Lou Gehrig? 120 00:08:20,133 --> 00:08:21,969 Transportado. 121 00:08:22,035 --> 00:08:23,270 Adelante. 122 00:08:23,370 --> 00:08:25,038 Eso es lo que quieres, yo no se interpondrá en tu camino. 123 00:08:25,172 --> 00:08:26,974 Cuelga un alfiler de compromiso sobre él, pero no 124 00:08:27,040 --> 00:08:28,776 espera que lo llame hermano. 125 00:08:28,876 --> 00:08:29,977 Comamos. 126 00:08:30,110 --> 00:08:30,944 no sé por qué esto tiene que pasar 127 00:08:31,044 --> 00:08:31,812 todas las noches antes de la cena. 128 00:08:42,289 --> 00:08:43,691 ciertamente tu golpeó esa pelota 129 00:08:43,824 --> 00:08:45,325 Alrededor de esta tarde, Lou. 130 00:08:45,392 --> 00:08:46,393 Sí. 131 00:08:46,526 --> 00:08:47,861 Duro con los chicos que vivir en el dormitorio. 132 00:08:48,028 --> 00:08:48,896 Nunca se sabe cuando vas a conseguir 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,198 una pelota de béisbol en tu geometría. 134 00:08:51,298 --> 00:08:52,800 cual es tu ¿Promedio de bateo ahora? 135 00:08:52,900 --> 00:08:54,134 lo cambiaré por tu nota de matemáticas. 136 00:08:58,538 --> 00:08:59,306 Espera, Lou. 137 00:09:07,480 --> 00:09:09,717 Vaya, gracias. 138 00:09:09,850 --> 00:09:12,686 Gracias, muchachos. 139 00:09:12,820 --> 00:09:14,588 Esto es un honor. 140 00:09:14,722 --> 00:09:15,889 Sabes, no lo soy mucho en hablar. 141 00:09:16,023 --> 00:09:19,727 sólo me gustaría Digan gracias, muchachos. 142 00:09:19,860 --> 00:09:21,662 Bienvenido, Lou. 143 00:09:21,729 --> 00:09:24,564 Es un buen tipo. 144 00:09:24,698 --> 00:09:25,532 Hola mamá. 145 00:09:25,666 --> 00:09:27,234 ¿Qué? 146 00:09:27,367 --> 00:09:28,602 Acabo de decir hola. 147 00:09:28,736 --> 00:09:29,603 Hola. 148 00:09:29,737 --> 00:09:33,573 La sopa se está enfriando. 149 00:09:33,674 --> 00:09:34,407 ¿Mamá? 150 00:09:34,541 --> 00:09:35,408 ¿Qué? 151 00:09:35,542 --> 00:09:38,178 Mirar. 152 00:09:38,245 --> 00:09:42,282 Oh, Lou, te acogieron. 153 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Sí, justo ahora. 154 00:09:43,550 --> 00:09:46,620 Oh, Lou, todo Va muy bien ahora. 155 00:09:46,754 --> 00:09:49,089 Primera Colombia, luego una fraternidad. 156 00:09:49,189 --> 00:09:51,859 Y lo siguiente, tú Será ingeniero. 157 00:09:51,925 --> 00:09:52,860 Este es sólo el pin de compromiso. 158 00:09:52,960 --> 00:09:55,028 Consigo el pin real en poco tiempo. 159 00:09:55,128 --> 00:10:00,801 Y cuando lo entiendo, se supone que para dárselo a mi mejor chica. 160 00:10:00,934 --> 00:10:03,804 ¿Sigues siendo mi mejor chica, mamá? 161 00:10:03,937 --> 00:10:05,806 Siempre. 162 00:10:05,939 --> 00:10:07,975 Significará que tendrás para estar firme conmigo. 163 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Ni siquiera puedes mirar a nadie más. 164 00:10:10,077 --> 00:10:12,646 ¿Ni siquiera papá? 165 00:10:12,780 --> 00:10:13,480 Muy bien, papá. 166 00:10:17,317 --> 00:10:18,986 Bueno, Sam, me voy para construir mi futbol 167 00:10:19,119 --> 00:10:22,622 equipo alrededor de un nuevo hombre a continuación caída, una gran media espalda. 168 00:10:26,393 --> 00:10:28,295 ¿Alguien te persigue, Jim? 169 00:10:28,428 --> 00:10:31,665 Bueno, supongo que siempre es temporada abierta sobre entrenadores de fútbol, 170 00:10:31,799 --> 00:10:33,633 Especialmente ustedes, periodistas deportivos. 171 00:10:33,734 --> 00:10:36,103 Oh, digamos, esa es la mitad de atrás. Te estaba hablando de Lou. 172 00:10:36,236 --> 00:10:37,771 Gehrig, un tonto que se lanza en línea. 173 00:10:37,905 --> 00:10:39,072 ¿Fútbol americano? 174 00:10:39,172 --> 00:10:40,440 Para un niño que puede golpear ¿Una pelota de béisbol hasta aquí? 175 00:10:40,573 --> 00:10:42,743 Bueno, Sam, hay un bastante rígido 176 00:10:42,843 --> 00:10:43,911 viento que sopla en esta dirección. 177 00:10:44,011 --> 00:10:44,945 Si, y eso el viento podría soplarlo 178 00:10:45,078 --> 00:10:45,979 directamente a las ligas mayores. 179 00:10:46,113 --> 00:10:47,247 Oh, no, déjalo, ¿quieres, Sam? 180 00:10:47,314 --> 00:10:48,648 Eso es lo que pasó a Eddie Collins, 181 00:10:48,782 --> 00:10:50,450 el mejor segunda base que alguna vez tuvimos en Columbia. 182 00:10:50,517 --> 00:10:51,919 Está extendido por todas partes las páginas de deportes, 183 00:10:52,019 --> 00:10:52,986 y el primero Lo que sabemos es que él es 184 00:10:53,120 --> 00:10:54,688 jugando béisbol profesional. 185 00:10:54,822 --> 00:10:56,423 Deja esto Chico, ¿quieres, Sam? 186 00:10:56,489 --> 00:11:00,660 Soy periodista, Jim. Y eso seguro fue un gran golpe. 187 00:11:37,697 --> 00:11:39,132 Muy bien, de tu parte no me presentará, 188 00:11:39,199 --> 00:11:41,902 entonces iré a la derecha levantarme y presentarme. 189 00:11:42,035 --> 00:11:45,705 simplemente no puedo atreverme no conocerlo. 190 00:11:45,839 --> 00:11:47,640 ¿Ah, señor Gehrig? 191 00:11:47,707 --> 00:11:50,010 Supongo que pensarás Estoy terriblemente fresco 192 00:11:50,143 --> 00:11:52,645 pero simplemente no pude Aguanta un minuto más. 193 00:11:52,712 --> 00:11:54,514 Lou, parecías han hecho una conquista. 194 00:11:54,647 --> 00:11:57,484 Myra, la milla por minuto, la Trotamundos del baile de graduación totalmente estadounidense. 195 00:11:57,584 --> 00:12:00,888 Señorita Tinsley, ¿puedo ¿presente el señor Gehrig? 196 00:12:01,021 --> 00:12:02,089 ¿Cómo estás? 197 00:12:02,222 --> 00:12:04,057 Sí, señor Gehrig. es simplemente maravilloso. 198 00:12:04,191 --> 00:12:06,259 ¿Qué posibilidades tengo? ¿contra un gran atleta? 199 00:12:06,393 --> 00:12:09,062 No me hagas caso, tú dos, simplemente me iré a alguna parte 200 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 y beberme hasta morir. 201 00:12:14,734 --> 00:12:17,104 ¿No vas a ir? ¿Para invitarme a bailar? 202 00:12:17,237 --> 00:12:19,672 ¿No serías condescendiente con baila con una pequeña señorita 203 00:12:19,739 --> 00:12:21,608 ¿Nadie como yo? 204 00:12:21,741 --> 00:12:24,577 supongo que no bailo Muy bien, señorita Tinsley. 205 00:12:24,711 --> 00:12:27,180 Oh, tú y tu modestia. 206 00:12:27,247 --> 00:12:30,918 Los deportistas lo hacen todo bien. 207 00:12:31,051 --> 00:12:32,853 ¿No quieres bailar conmigo? 208 00:12:36,423 --> 00:12:38,926 ¿Te importaría ¿Bailar, señorita Tinsley? 209 00:12:39,059 --> 00:12:40,560 Me encantaría. 210 00:12:59,412 --> 00:13:02,082 Podría simplemente morir bailando contigo. 211 00:13:05,452 --> 00:13:07,654 Pero parece tal una pérdida de tiempo. 212 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Quiero hablar contigo. 213 00:13:09,923 --> 00:13:12,625 Conozco un lugar donde nosotros Todo puede ser por nuestra cuenta. 214 00:13:12,759 --> 00:13:14,094 Será simplemente maravilloso. 215 00:13:20,934 --> 00:13:21,935 ¿Sabes que? 216 00:13:22,069 --> 00:13:23,570 nunca bailé antes en mi vida. 217 00:13:23,636 --> 00:13:24,737 Ah, ahora. 218 00:13:24,838 --> 00:13:26,106 No te bromearía. 219 00:13:26,239 --> 00:13:27,407 Nunca bromearía contigo. 220 00:13:31,344 --> 00:13:33,981 Estaba muy asustado Señorita Tinsley. 221 00:13:34,114 --> 00:13:36,516 Mira. 222 00:13:36,649 --> 00:13:38,818 Mira. 223 00:13:38,952 --> 00:13:41,121 ¿Te gustaría volver a bailar? 224 00:13:41,188 --> 00:13:42,322 Más tarde. 225 00:13:42,455 --> 00:13:46,026 Primero, quiero saber todo sobre ti. 226 00:13:46,159 --> 00:13:48,261 Ahora, sigue, cuéntamelo. 227 00:13:48,328 --> 00:13:49,662 No hay nada. 228 00:13:49,829 --> 00:13:53,500 Ah, ahora, un gran persona famosa como tu? 229 00:13:53,633 --> 00:13:57,137 Bueno, incluso has tenido tu nombre en el periódico. 230 00:13:57,270 --> 00:14:00,773 Dime, ¿tú? ¿Simplemente adoras el béisbol? 231 00:14:00,840 --> 00:14:04,111 Ya ves, no voy ser pelotero. 232 00:14:04,211 --> 00:14:07,047 Mamá quiere que sea ingeniero. 233 00:14:07,180 --> 00:14:08,715 y vas a hacer ¿Qué quiere tu madre? 234 00:14:08,848 --> 00:14:10,617 Por supuesto. 235 00:14:10,717 --> 00:14:12,886 Creo que eso es-- 236 00:14:13,020 --> 00:14:14,687 eso es simplemente adorable. 237 00:14:14,821 --> 00:14:16,623 Vas a ser un viejo ingeniero que nunca consigue 238 00:14:16,689 --> 00:14:18,558 su nombre en el papel o cualquier cosa, 239 00:14:18,691 --> 00:14:21,028 sólo porque tu mamá quiere que lo hagas. 240 00:14:21,194 --> 00:14:24,197 Eres maravilloso. 241 00:14:24,331 --> 00:14:27,000 tu eres el indicado eso es maravilloso. 242 00:14:27,067 --> 00:14:28,235 Ahora, señor Gehrig. 243 00:14:30,703 --> 00:14:31,404 Lou. 244 00:14:35,208 --> 00:14:38,979 ¿Vas a ¿Te acuerdas de mí, Lou? 245 00:14:39,079 --> 00:14:42,315 ¿Te recuerdas? 246 00:14:42,415 --> 00:14:44,251 Quizás estos te ayuden a hacerlo. 247 00:14:48,755 --> 00:14:53,593 Por supuesto que lo harán, porque son como tú. 248 00:14:53,726 --> 00:14:55,762 (CANTO) Noche y durante el día, siempre juega-- 249 00:14:55,895 --> 00:14:57,030 Hola Mira. 250 00:14:57,164 --> 00:14:57,998 ¿Dónde has estado? 251 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 ¿Qué tal nuestro baile? 252 00:14:59,499 --> 00:15:01,734 Oh. 253 00:15:01,868 --> 00:15:03,736 ¿Perdón, Lou? 254 00:16:15,508 --> 00:16:18,911 Bueno, aquí está ahora. el orgullo del salón de baile. 255 00:16:19,012 --> 00:16:20,147 Deja de bromear, ¿quieres? 256 00:16:20,280 --> 00:16:23,283 No te bromearía. 257 00:16:23,350 --> 00:16:25,985 Nunca bromearía contigo. 258 00:16:26,119 --> 00:16:27,787 Vamos, vamos, come. 259 00:16:27,920 --> 00:16:28,421 Buen trabajo, Lou. 260 00:16:28,521 --> 00:16:31,691 Eres maravilloso. 261 00:16:31,824 --> 00:16:32,925 No, no lo soy. 262 00:16:32,992 --> 00:16:37,297 Tú eres el maravilloso. 263 00:16:37,430 --> 00:16:41,501 ¿Qué vas a hacer? ¿Será cuando seas grande, Van? 264 00:16:41,634 --> 00:16:44,637 Bueno, me gustaría ser un gran bombero, 265 00:16:44,704 --> 00:16:46,173 porque soy muy bueno en eso. 266 00:16:46,306 --> 00:16:49,476 Pero el mater no me deja ella quiere que sea un motorista. 267 00:16:49,609 --> 00:16:51,010 Oye, ¿qué es todo esto? 268 00:16:51,144 --> 00:16:54,714 Oh, Van, aunque el gran los equipos de la liga te lo ruegan 269 00:16:54,847 --> 00:16:58,218 de rodillas para unirse ellos, nos recordarás, 270 00:16:58,351 --> 00:16:59,686 ¿No lo harás? 271 00:16:59,786 --> 00:17:02,455 ¿Por qué no necesito nada? para hacerme recordarte. 272 00:17:02,555 --> 00:17:08,995 Pero me gustaría tener estos porque son como tú. 273 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Lou, hola, Lou. 274 00:17:17,870 --> 00:17:18,571 Ey. 275 00:17:18,705 --> 00:17:20,173 Lou. 276 00:17:20,240 --> 00:17:20,973 Lou. 277 00:17:27,480 --> 00:17:28,981 Sólo estaba bromeando, Lou. 278 00:17:32,819 --> 00:17:33,520 Lou. 279 00:17:43,029 --> 00:17:44,231 Lou. 280 00:17:44,364 --> 00:17:46,233 Oh, Lou, hay un tipo de los Yankees buscándote. 281 00:17:46,366 --> 00:17:47,200 - Ah, más chistes, ¿eh? - No. 282 00:17:47,267 --> 00:17:48,000 ¿Gehrig? 283 00:17:48,101 --> 00:17:49,269 Mi nombre es Blake. 284 00:17:49,402 --> 00:17:50,570 Miller Huggins de Los Yankees dicen que él... 285 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Oh, lo estás intentando para ser gracioso también, ¿eh? 286 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 Oye, espera un minuto. 287 00:18:03,216 --> 00:18:03,916 ¿Dime, Lou? 288 00:18:06,953 --> 00:18:09,456 ¿Qué te hizo darle al Sr. Blake? ¿El acto apresurado de anoche? 289 00:18:09,589 --> 00:18:12,259 Se acercó a tu fraternidad. casa para hacerte un favor. 290 00:18:12,392 --> 00:18:13,360 ¿Quieres decir que él...? 291 00:18:13,426 --> 00:18:14,461 quieres decir que quieres-- 292 00:18:14,594 --> 00:18:15,462 Ahora espera un minuto. 293 00:18:15,595 --> 00:18:16,763 Empecemos todo de nuevo. 294 00:18:16,929 --> 00:18:19,065 Este es Sam Blake de el "Evening Standard". 295 00:18:19,132 --> 00:18:21,768 Lou Gehrig. 296 00:18:21,901 --> 00:18:23,570 no hay ninguna ley eso dice que tienes 297 00:18:23,636 --> 00:18:26,105 para jugar con los Yankees, pero no es ningún insulto que se lo pregunten. 298 00:18:26,239 --> 00:18:27,540 ¿Yanquis? 299 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 ¿Te refieres a los Yankees de Nueva York? 300 00:18:29,609 --> 00:18:32,445 No los Chillicothe Yankees. 301 00:18:32,545 --> 00:18:36,949 Ah, gracias. 302 00:18:37,083 --> 00:18:42,755 Vaya, eso es maravilloso, pero Voy a ser ingeniero. 303 00:18:53,900 --> 00:18:54,601 Ingeniero. 304 00:19:02,442 --> 00:19:03,943 POP GEHRIG: No Levántate, madre. 305 00:19:04,076 --> 00:19:04,644 Te lo conseguiré. 306 00:19:04,777 --> 00:19:05,945 MA GEHRIG: Puedo hacerlo. 307 00:19:06,012 --> 00:19:06,946 Estoy bien. 308 00:19:07,079 --> 00:19:08,915 POP GEHRIG: No, usted no están bien. 309 00:19:08,981 --> 00:19:10,283 Tú quédate aquí. 310 00:19:10,417 --> 00:19:11,251 ¿Qué te pasa, papá? 311 00:19:11,351 --> 00:19:12,252 POP GEHRIG: Mamá está enferma. 312 00:19:12,352 --> 00:19:13,653 MA GEHRIG: No es nada. 313 00:19:13,786 --> 00:19:15,488 POP GEHRIG: Es algo, Lou. 314 00:19:15,622 --> 00:19:17,190 Buscaré un médico. 315 00:19:17,324 --> 00:19:18,958 MA GEHRIG: Nunca Eso sí, costará 2 dólares. 316 00:19:19,025 --> 00:19:19,759 Yo lo atraparé. 317 00:19:51,891 --> 00:19:56,062 Debemos conseguir que su esposa al hospital inmediatamente. 318 00:19:56,195 --> 00:19:58,798 El Hospital General es muy concurrido en este momento, 319 00:19:58,898 --> 00:20:01,968 pero veré si puedo hacer arreglos. 320 00:20:06,473 --> 00:20:09,476 debe haber espacio en una de las salas. 321 00:20:09,576 --> 00:20:11,043 Mamá no irá a una sala. 322 00:20:11,177 --> 00:20:13,145 ella va a tener lo mejor de todo, una buena habitación 323 00:20:13,212 --> 00:20:14,314 en un hospital privado. 324 00:20:14,414 --> 00:20:16,549 Pero los mendigos no pueden elegir. 325 00:20:16,683 --> 00:20:19,018 un hospital privado cuesta dinero y donde 326 00:20:19,151 --> 00:20:21,421 ¿lo conseguiremos? 327 00:20:21,554 --> 00:20:22,522 Sé dónde puedo conseguirlo. 328 00:20:22,589 --> 00:20:23,656 Dile al doctor que no se moleste. 329 00:20:23,756 --> 00:20:25,558 Yo haré todos los arreglos. 330 00:20:35,735 --> 00:20:37,737 ¿Ni siquiera vas a ¿Lees lo que estás firmando? 331 00:20:37,870 --> 00:20:39,706 No, tengo prisa. 332 00:20:39,772 --> 00:20:41,207 Bueno, por si acaso estas interesado, 333 00:20:41,341 --> 00:20:45,745 eres propiedad del Yankees de Nueva York de ahora en adelante. 334 00:20:45,878 --> 00:20:49,582 Sólo que creo que tendremos que suavizar los bordes ásperos. 335 00:20:49,716 --> 00:20:51,384 Ahora bien, para empezar, voy a enviar 336 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 Estás dispuesto a jugar con Hartford. 337 00:20:53,720 --> 00:20:54,721 Aquí tiene. - Gracias. 338 00:20:54,854 --> 00:20:56,055 Adiós. Adiós, Blake. 339 00:20:56,188 --> 00:20:57,189 Adiós. 340 00:20:57,290 --> 00:20:59,191 Intenta mantener tu Tardes libres, ¿quieres? 341 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 LOU: Claro, claro. 342 00:21:01,594 --> 00:21:03,195 Tal vez firmó con el equipo equivocado. 343 00:21:03,296 --> 00:21:06,299 Está lo suficientemente loco como para jugar. con los Dodgers de Brooklyn. 344 00:21:06,433 --> 00:21:07,867 nunca lo serás Lamento que lo hayas firmado. 345 00:21:10,970 --> 00:21:14,441 Eso es maravilloso Luis, maravilloso. 346 00:21:14,574 --> 00:21:16,909 Pero una cosa que yo no entiendo, 347 00:21:16,976 --> 00:21:19,278 te envían desde Nueva York a Hartford 348 00:21:19,412 --> 00:21:21,714 para traerte de regreso a Nueva York. 349 00:21:21,781 --> 00:21:23,916 Nunca entenderé a Estados Unidos. 350 00:21:24,050 --> 00:21:25,318 Verás, son enviándome allí 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,619 para la experiencia que necesito. 352 00:21:26,753 --> 00:21:27,587 Así es como lo trabajan. 353 00:21:27,654 --> 00:21:30,289 Ajá. 354 00:21:30,423 --> 00:21:32,058 ¿Cómo vas a trabajarlo? 355 00:21:32,124 --> 00:21:32,925 ¿Trabajar qué? 356 00:21:33,059 --> 00:21:34,160 Mamá. 357 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Oh. 358 00:21:35,261 --> 00:21:35,962 MA GEHRIG: Louie. 359 00:21:39,832 --> 00:21:41,468 ¿Cómo está mi mejor chica? 360 00:21:41,601 --> 00:21:42,301 Bien. 361 00:21:42,435 --> 00:21:44,236 Bien. 362 00:21:44,303 --> 00:21:47,073 Mamá, tengo que ve a hacer una llamada telefónica. 363 00:21:47,173 --> 00:21:50,009 Oye, espera un minuto. agarra eso. 364 00:21:53,346 --> 00:21:55,515 ¿Cómo te tratan, mamá? 365 00:21:55,648 --> 00:21:56,349 Maravilloso. 366 00:21:56,483 --> 00:21:57,917 Bien. 367 00:21:57,984 --> 00:22:01,588 no puedo superar cuanto Te dan aquí por nada. 368 00:22:01,688 --> 00:22:04,491 Porque toda la ciudad Los hospitales son gratuitos, mamá. 369 00:22:04,624 --> 00:22:06,793 todo el mundo trata Yo como una reina. 370 00:22:13,700 --> 00:22:14,601 ¿Mamá? 371 00:22:14,701 --> 00:22:16,002 ¿Sí, Luis? 372 00:22:16,135 --> 00:22:17,303 Quiero decirte algo. 373 00:22:17,437 --> 00:22:18,170 Disculpe un minuto. 374 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 Es... es Nada, mamá, de verdad. 375 00:22:25,612 --> 00:22:27,447 Me voy, mamá. 376 00:22:27,514 --> 00:22:29,382 Voy a Hartford. 377 00:22:29,516 --> 00:22:31,050 Verás, mamá, yo... 378 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 Harvard. 379 00:22:32,985 --> 00:22:34,654 Harvard. 380 00:22:34,787 --> 00:22:36,623 Eso es maravilloso. 381 00:22:36,723 --> 00:22:41,060 Oh, Louie, te vas ser un gran ingeniero, 382 00:22:41,193 --> 00:22:44,163 y la ingeniería de Harvard la escuela es buena, ¿eh? 383 00:22:47,199 --> 00:22:50,803 Pero, Louie, supongamos que ella se entera, ¿y yo? 384 00:22:50,870 --> 00:22:52,639 protégete en los remaches, Pop. 385 00:22:52,739 --> 00:22:53,540 ¿Qué pasa con el correo? 386 00:22:53,673 --> 00:22:55,708 ¿Y si mamá te escribe? 387 00:22:55,842 --> 00:22:57,810 Ella escribirá el cartas, pero las envías por correo. 388 00:22:57,877 --> 00:22:59,879 ¿Qué pasa con el dinero? ¿me enviarás? 389 00:23:00,012 --> 00:23:01,514 ¿Cómo voy a explicar eso? 390 00:23:01,581 --> 00:23:02,749 Dile que tienes trabajo. 391 00:23:02,882 --> 00:23:04,250 ¿Trabajo? ¿OMS? 392 00:23:04,383 --> 00:23:05,084 ¿A mí? 393 00:23:05,217 --> 00:23:06,052 Tú. 394 00:23:06,152 --> 00:23:07,887 Luis, espera. 395 00:23:08,020 --> 00:23:09,589 ¿Qué tipo de trabajo? 396 00:23:09,722 --> 00:23:11,023 Bueno, eso depende de ti. 397 00:23:11,090 --> 00:23:11,991 Todos a bordo. 398 00:23:20,232 --> 00:23:20,933 Política. 399 00:24:25,665 --> 00:24:27,667 Buenos días, señora Gehrig. 400 00:24:27,800 --> 00:24:28,768 Buenos días, Roberts. 401 00:24:28,901 --> 00:24:30,169 ¿Viste los periódicos? 402 00:24:30,302 --> 00:24:31,137 ¿Papeles? 403 00:24:31,270 --> 00:24:33,272 El que dice blanco el otro negro. 404 00:24:33,339 --> 00:24:34,240 Nunca los leo. 405 00:24:34,340 --> 00:24:35,775 debes ser muy Orgulloso de tu hijo. 406 00:24:35,908 --> 00:24:39,311 Mi Lou, por supuesto, pero simplemente no puedo superarlo 407 00:24:39,445 --> 00:24:43,115 que maravilloso es todo con mi marido, el señor Gehrig, 408 00:24:43,182 --> 00:24:44,984 ¿sabes? 409 00:24:45,117 --> 00:24:46,919 mi marido dijo yo en el hospital 410 00:24:46,986 --> 00:24:49,321 lo maravilloso que era su trabajo. 411 00:24:49,488 --> 00:24:51,257 No podía creerlo. 412 00:24:51,323 --> 00:24:54,326 quieres saber cuando se va a trabajar? 413 00:24:54,493 --> 00:24:56,095 Cuando le apetece. 414 00:24:56,162 --> 00:25:00,099 Cuando no tiene ganas, no va a trabajar en absoluto. 415 00:25:00,199 --> 00:25:04,336 Político, a 25 dólares a la semana. 416 00:25:04,470 --> 00:25:05,304 Guau. 417 00:25:05,437 --> 00:25:05,938 Guau. 418 00:25:06,038 --> 00:25:07,206 ¿Qué pasa, papá? 419 00:25:11,611 --> 00:25:12,645 ¿Qué pasa? 420 00:25:12,779 --> 00:25:14,046 Nada. 421 00:25:14,180 --> 00:25:14,847 Nada. 422 00:25:14,947 --> 00:25:15,848 - ¿Y ahora qué? - Nada. 423 00:25:17,316 --> 00:25:19,719 Oh, no podía esperar que vengas a la puerta. 424 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 Está en los periódicos. 425 00:25:21,954 --> 00:25:22,655 Vaya, ¿no es maravilloso? 426 00:25:22,789 --> 00:25:23,623 Callarse la boca. 427 00:25:23,690 --> 00:25:24,624 Esta es una gran noticia. 428 00:25:24,724 --> 00:25:25,692 Deberías ser un padre orgulloso. 429 00:25:25,825 --> 00:25:27,526 Ya me contarás más tarde. 430 00:25:29,696 --> 00:25:31,831 ¿De qué se trata? 431 00:25:31,964 --> 00:25:35,534 ¿No leíste en ¿El periódico sobre Lou? 432 00:25:35,668 --> 00:25:36,402 MA GEHRIG: ¿Papel? 433 00:25:36,535 --> 00:25:37,236 ¿Lou? 434 00:25:37,369 --> 00:25:38,137 Aquí lo tienes. 435 00:25:38,204 --> 00:25:40,006 Léelo. 436 00:25:40,139 --> 00:25:41,507 Sí. 437 00:25:41,641 --> 00:25:44,677 Gehrig recordado por-- 438 00:25:44,811 --> 00:25:45,578 por los yanquis. 439 00:25:52,084 --> 00:25:54,386 Hablaremos de ello más tarde. 440 00:25:54,520 --> 00:25:56,856 Hablaremos de ello ahora. 441 00:25:56,923 --> 00:25:59,325 LOU: ¿Mamá? 442 00:26:10,436 --> 00:26:12,905 Si no te importa, creo hay algunas cosas que debería 443 00:26:13,039 --> 00:26:14,707 para hablar con la gente. 444 00:26:21,681 --> 00:26:26,018 Bueno, ¿cómo está mi mejor chica, eh? 445 00:26:26,118 --> 00:26:28,120 Será mejor que yo también me vaya. 446 00:26:28,254 --> 00:26:29,255 ¿Dónde? 447 00:26:29,421 --> 00:26:31,057 ¿Para trabajar? 448 00:26:31,123 --> 00:26:32,925 Ya vuelvo, Louie. 449 00:26:36,528 --> 00:26:37,229 ¿Mamá? 450 00:26:44,637 --> 00:26:45,872 ¿Mamá? 451 00:26:45,972 --> 00:26:48,941 Sobre Hartford, no lo hice ir allí sólo porque yo 452 00:26:49,075 --> 00:26:50,977 Quería jugar béisbol. 453 00:26:51,110 --> 00:26:53,379 Fui porque nosotros Necesitaba el dinero. 454 00:26:53,445 --> 00:26:56,215 Estabas enfermo y el El doctor dijo que podrías morir. 455 00:26:56,315 --> 00:26:59,551 Ojalá hubiera muerto en lugar de verte 456 00:26:59,652 --> 00:27:01,721 renunciar a todo lo que planeamos. 457 00:27:01,821 --> 00:27:02,554 ¿Para qué? 458 00:27:02,655 --> 00:27:04,590 Para jugar a la pelota. 459 00:27:04,724 --> 00:27:07,093 Una vergüenza como esa. 460 00:27:07,226 --> 00:27:09,762 No es una vergüenza jugar para los Yankees. 461 00:27:09,896 --> 00:27:12,498 Eso es lo que nosotros vino a Estados Unidos para. 462 00:27:12,631 --> 00:27:18,470 Un país maravilloso donde todos tienen las mismas posibilidades. 463 00:27:18,570 --> 00:27:21,808 Por eso estudiaste, ¿Por qué fuiste a Colombia? 464 00:27:21,941 --> 00:27:24,510 para que pudieras jugar béisbol. 465 00:27:24,643 --> 00:27:29,949 Después de todos mis planes para ti Sigue a tu tío Otto. 466 00:27:30,016 --> 00:27:31,150 El tío Otto está muerto. 467 00:27:31,283 --> 00:27:34,086 Sí, y él se volvería en su tumba 468 00:27:34,153 --> 00:27:37,356 si el supiera que sucedió en la familia. 469 00:27:37,489 --> 00:27:38,257 ¿Mamá? 470 00:27:44,130 --> 00:27:45,932 la gente tiene que vivir sus propias vidas. 471 00:27:45,998 --> 00:27:47,633 Nadie puede vivirlo por ti. 472 00:27:47,767 --> 00:27:49,601 Nadie podría haber hecho un jugador de béisbol del tío Otto, 473 00:27:49,668 --> 00:27:52,138 y nadie puede hacer nada pero soy un jugador de béisbol. 474 00:27:52,271 --> 00:27:54,373 Oh, no sirves para nada. 475 00:27:54,506 --> 00:27:57,143 Todos los jugadores de béisbol son bueno para nada. 476 00:27:57,209 --> 00:27:59,111 Mocasines con pantalones cortos. 477 00:28:07,820 --> 00:28:09,455 ¿Mamá? 478 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 nunca has estado a un juego de pelota. 479 00:28:11,858 --> 00:28:15,227 Mucha gente va todos los días. hombres, mujeres y niños. 480 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 Quizás haya algo de eso. 481 00:28:17,496 --> 00:28:19,899 Quizás sea divertido. 482 00:28:20,032 --> 00:28:21,500 ¿Por qué no vienes? salir alguna tarde 483 00:28:21,567 --> 00:28:25,872 y mírame jugar para que puedas Juzga por ti misma, ¿eh, mamá? 484 00:28:26,005 --> 00:28:27,006 ¿Qué dices? 485 00:28:27,139 --> 00:28:28,140 MA GEHRIG: Nunca, nunca. 486 00:28:44,356 --> 00:28:46,658 ¿Estás seguro de que llegamos a ¿el estadio correcto? 487 00:28:46,725 --> 00:28:47,426 Sí. 488 00:28:50,262 --> 00:28:52,398 ¿Y esos no son los jugadores? 489 00:28:52,531 --> 00:28:55,501 ellos estan consiguiendo El campo listo, mamá. 490 00:28:55,567 --> 00:28:58,938 ¿Qué hacen? con las almohadas? 491 00:28:59,071 --> 00:29:00,506 No son almohadas. 492 00:29:00,606 --> 00:29:01,207 Son bases. 493 00:29:01,340 --> 00:29:02,875 Te deslizas hacia ellos. 494 00:29:03,009 --> 00:29:05,544 ¿Me deslizo dentro de ellos? 495 00:29:05,677 --> 00:29:07,847 Sólo mira, mamá, ¿eh? 496 00:29:07,914 --> 00:29:08,614 Sólo mira. 497 00:30:38,670 --> 00:30:42,508 No puedo entenderlo, entonces Mucha gente sin nada que hacer. 498 00:30:42,641 --> 00:30:44,710 Cuadro de mando, consigue tu cuadro de mando, amigos. 499 00:30:44,843 --> 00:30:47,046 No puedes decirle a los jugadores Sin tarjeta de puntuación, señora. 500 00:30:47,179 --> 00:30:48,680 Mi propio hijo, lo puedo decir. 501 00:30:48,780 --> 00:30:50,616 los otros no son ninguno de mi negocio. 502 00:30:50,716 --> 00:30:51,650 ¿Tu hijo está jugando? 503 00:30:51,783 --> 00:30:52,551 Seguro. 504 00:30:52,684 --> 00:30:53,385 Lou Gehrig. 505 00:30:53,519 --> 00:30:54,320 ¿Gehrig? 506 00:30:54,386 --> 00:30:55,521 Nunca he oído hablar de él. 507 00:30:55,654 --> 00:30:56,355 ¿Sustituto? 508 00:30:56,488 --> 00:30:57,023 No. 509 00:30:57,156 --> 00:30:58,724 yanqui. 510 00:30:58,857 --> 00:31:03,195 Cuadro de mando, consigue tu cuadro de mando, amigos. 511 00:31:03,329 --> 00:31:04,964 Hola, nena. 512 00:31:05,031 --> 00:31:06,698 Hola chicos, ¿cómo están? 513 00:31:06,865 --> 00:31:09,868 Oye, nena, ¿fue eso? homero ayer 38 o 39? 514 00:31:10,002 --> 00:31:12,671 No lo sé, pero lo haré golpéalos y los cuentas. 515 00:31:20,812 --> 00:31:22,048 ¿Dónde está Lou? 516 00:31:22,181 --> 00:31:24,083 No lo veo. 517 00:31:24,216 --> 00:31:26,385 ¿Estás seguro de que llegamos a ¿el estadio correcto? 518 00:32:03,789 --> 00:32:06,592 ¿Qué dijiste? ¿Se llama este genio? 519 00:32:06,725 --> 00:32:07,859 Gehrig. 520 00:32:07,926 --> 00:32:09,628 Enrique Luis Gehrig. 521 00:32:09,761 --> 00:32:12,231 Con $5 obtendrás $10, no recuerdo ninguna parte de ello 522 00:32:12,364 --> 00:32:13,099 el año que viene. 523 00:32:13,232 --> 00:32:14,866 Henry Blotto Gehrig. 524 00:32:23,142 --> 00:32:25,811 Vamos Sam, dame la pelota. 525 00:32:25,944 --> 00:32:26,745 ¿Me darás la pelota? 526 00:32:40,959 --> 00:32:41,660 Gehrig. 527 00:32:45,664 --> 00:32:47,133 quiero que mantengas Tu ojo en Wally Pipp 528 00:32:47,266 --> 00:32:49,001 ahí afuera en primera base. 529 00:32:49,135 --> 00:32:51,937 Ahora, sé que puedes golpear, pero El campo también es importante. 530 00:32:52,004 --> 00:32:52,738 Sí. 531 00:33:35,314 --> 00:33:36,348 HECKLER 1: ¿Qué es? ¿Qué pasa, Wally? 532 00:33:36,482 --> 00:33:37,983 ¿Te estás debilitando? Golpéalo. 533 00:33:38,050 --> 00:33:39,051 HECKLER 2: Está en el medio. 534 00:33:39,185 --> 00:33:40,886 ¿No puedes verlos? 535 00:33:41,019 --> 00:33:42,321 Vamos, Wally. 536 00:33:42,454 --> 00:33:44,323 Tómate tu tiempo, viejo Wally. 537 00:33:44,456 --> 00:33:45,524 Puedes hacerlo. 538 00:33:48,794 --> 00:33:49,495 Huelga. 539 00:33:53,999 --> 00:33:54,866 Tiempo. 540 00:33:55,000 --> 00:33:55,701 Tiempo. 541 00:34:01,740 --> 00:34:03,642 Será mejor que me saques, Miller. 542 00:34:03,742 --> 00:34:06,078 He estado viendo doble desde Me golpearon el otro día. 543 00:34:06,212 --> 00:34:07,146 Es una ruptura difícil, Wally. 544 00:34:07,246 --> 00:34:08,147 Haz que Doc te revise. 545 00:34:08,247 --> 00:34:08,980 DE ACUERDO. 546 00:34:09,081 --> 00:34:11,717 Demasiado. 547 00:34:11,850 --> 00:34:13,352 ¿Oye, Gehrig? 548 00:34:13,419 --> 00:34:14,753 ¿Quién yo? 549 00:34:14,886 --> 00:34:15,587 Sí, tú. 550 00:34:22,060 --> 00:34:22,928 Pie enredado. 551 00:34:29,034 --> 00:34:29,868 No importa eso. 552 00:34:30,001 --> 00:34:32,671 Entra allí, Pipp. 553 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 Ahora, consigue uno, chico. 554 00:34:34,373 --> 00:34:35,907 Sé que puedes hacerlo. - DE ACUERDO. 555 00:34:36,041 --> 00:34:36,842 Mucha pimienta. 556 00:34:36,908 --> 00:34:37,776 Mucha pimienta. 557 00:34:49,020 --> 00:34:51,523 LOCUTOR: Gehrig ahora bateando por Pipp. 558 00:34:51,590 --> 00:34:53,259 tu empezaste Algo, Leonor. 559 00:34:53,425 --> 00:34:55,861 ¿No lo hice? 560 00:34:55,927 --> 00:34:57,263 Terrible, ¿no? 561 00:34:57,429 --> 00:35:00,031 parecía haber atado una etiqueta sobre ese novato. 562 00:35:12,244 --> 00:35:12,978 Seguro. 563 00:35:35,467 --> 00:35:38,069 Omita las flores, por favor. 564 00:35:38,170 --> 00:35:39,605 ¿Le estás poniendo una maldición? 565 00:35:39,738 --> 00:35:43,108 Oh, no, no, Sam, pero tú Debería tener una enfermera cerca. 566 00:35:43,242 --> 00:35:44,243 ¿Estás bien? 567 00:35:44,343 --> 00:35:45,811 Estoy bien. 568 00:35:45,944 --> 00:35:48,480 Será mejor que vayas a la casa club. Haz que el doctor te revise. 569 00:35:48,614 --> 00:35:49,681 Estoy bien, Sr. Huggins. 570 00:35:49,815 --> 00:35:50,949 No me saques ahora. 571 00:35:51,016 --> 00:35:52,351 he estado esperando demasiado tiempo para entrar. 572 00:35:52,484 --> 00:35:53,619 ¿Qué tenemos que hacer? 573 00:35:53,685 --> 00:35:55,454 matarte para atraparte fuera de la alineación? 574 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 Nena, te estamos esperando. 575 00:36:20,946 --> 00:36:22,781 ¿Qué será? esta noche, Sr. Ruth? 576 00:36:22,848 --> 00:36:24,516 Bueno, tendré un par de esos, 577 00:36:24,683 --> 00:36:26,652 cubierto con chuletas de cerdo. 578 00:36:26,718 --> 00:36:28,053 Tómatelo con calma, nena. 579 00:36:28,186 --> 00:36:29,020 Y setas. 580 00:36:33,359 --> 00:36:34,526 ¿Quizás un buen pescado? 581 00:36:34,660 --> 00:36:35,627 Dime, esa es una idea. 582 00:36:40,666 --> 00:36:42,334 Ah, los yanquis. 583 00:36:42,468 --> 00:36:45,571 ¿Disfrutando de su estancia en Chicago? 584 00:36:45,704 --> 00:36:46,505 Hola perdedores. 585 00:36:46,572 --> 00:36:47,739 Hola, Sr. Twitchell. 586 00:36:47,873 --> 00:36:49,575 Tengo que dejarlos ganar de vez en cuando. 587 00:36:52,911 --> 00:36:54,413 Ey. 588 00:36:54,546 --> 00:36:56,548 Ahí está tu amigo, el La hija del Rey del Hot Dog. 589 00:36:59,050 --> 00:37:01,219 Sí, diles que traigan algo. herraduras con ellos cuando 590 00:37:01,353 --> 00:37:02,521 Vendré a Nueva York la próxima primavera. 591 00:37:02,654 --> 00:37:05,156 Oh, no se puede ganar con coartadas. 592 00:37:05,257 --> 00:37:07,058 Oh, no estábamos dando coartadas. 593 00:37:07,192 --> 00:37:08,093 Oye, ¿cómo está Tanglefoot? 594 00:37:08,226 --> 00:37:09,895 ¿Ha vuelto en sí? ¿O no puedes decirlo? 595 00:37:10,028 --> 00:37:13,265 Oye, le diste a ese novato un horrible montar allí hoy. 596 00:37:13,399 --> 00:37:15,601 ¿Has inventado tu ¿Le importa todavía, señorita Twitchell? 597 00:37:15,734 --> 00:37:18,937 Sí, creo que tendré unas chuletas de cordero y piña. 598 00:37:30,682 --> 00:37:31,717 Hola, Sr. Blake. 599 00:37:37,356 --> 00:37:38,357 Pie enredado. 600 00:37:43,261 --> 00:37:44,696 Señorita Twitchell, señor Gehrig. 601 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Muy bien, estamos empatados. 602 00:37:59,378 --> 00:38:01,747 Bueno, si estamos empatados, tal vez ¿Te sentarás con nosotros? 603 00:38:05,250 --> 00:38:07,118 no vas a sácalo, ¿verdad? 604 00:38:07,252 --> 00:38:08,119 Oh, no, no. 605 00:38:18,797 --> 00:38:21,633 Bueno, señor Gehrig, he oído Este fue tu primer juego hoy. 606 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Mi primera aparición, y me alegro de conseguir 607 00:38:23,902 --> 00:38:26,638 fuera del negocio maderero, pero no sabes lo que eso significa. 608 00:38:26,772 --> 00:38:27,573 Eso significa que tú-- 609 00:38:27,639 --> 00:38:29,274 Sé lo que significa. 610 00:38:29,408 --> 00:38:30,842 ¿Qué significa? 611 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Quitarse astillas de tu pantalones por estar sentado en el banco 612 00:38:33,078 --> 00:38:33,912 hasta luego. 613 00:38:34,012 --> 00:38:34,746 Veo. 614 00:38:37,816 --> 00:38:40,519 ¿Cuánto tiempo esperas ¿Quédese fuera del banquillo, señor Gehrig? 615 00:38:40,652 --> 00:38:42,754 Bueno, te digo que tengo tengo una corazonada que voy 616 00:38:42,854 --> 00:38:44,690 estar jugando por mucho tiempo. 617 00:38:44,823 --> 00:38:46,758 Wally Pipp debe estar terriblemente enfermo. 618 00:38:46,858 --> 00:38:49,861 Di, ¿qué eres? haciendo con este yanqui? 619 00:38:49,995 --> 00:38:51,329 - Hola, Sam. - Hola, Sr. Twitchell. 620 00:38:51,463 --> 00:38:52,364 Este es mi padre, el señor Gehrig. 621 00:38:52,498 --> 00:38:53,665 ¿Cómo estás? 622 00:38:53,799 --> 00:38:54,633 Oh, el Yankee es nuevo primera base, ¿eh? 623 00:38:54,766 --> 00:38:56,034 Sí, señor, por fin. 624 00:38:56,167 --> 00:38:57,636 Me gusta tu forma de pararte A la pelota, Gehrig. 625 00:38:57,703 --> 00:38:58,604 Mucho poder ahí. 626 00:38:58,704 --> 00:38:59,705 Gracias. 627 00:38:59,838 --> 00:39:00,606 veo a tu padre sabe una pelota de béisbol 628 00:39:00,706 --> 00:39:01,807 jugador cuando ve uno. 629 00:39:01,940 --> 00:39:03,509 Si, se pone de pie al plato bien. 630 00:39:03,642 --> 00:39:04,943 Sí, lo hace. 631 00:39:05,010 --> 00:39:08,046 Él cae sobre los murciélagos. Muy bien también, papá. 632 00:39:08,179 --> 00:39:10,849 Sr. Tanglefoot. 633 00:39:10,982 --> 00:39:12,384 ¿No te unirás? nosotros, Sr. Twitchell? 634 00:39:12,518 --> 00:39:13,218 Ah, gracias. 635 00:39:18,990 --> 00:39:22,461 Di, uh, Blake, tú Sé mucho sobre las mujeres. 636 00:39:22,528 --> 00:39:23,228 ¿Eh? 637 00:39:23,361 --> 00:39:24,896 Ah, sí, claro. 638 00:39:27,999 --> 00:39:30,836 ¿Qué significa cuando una chica dice que recuerdas 639 00:39:30,902 --> 00:39:33,238 ¿ella de un cachorro de Terranova? 640 00:39:33,371 --> 00:39:37,075 Bueno, si fuera un Airedale eso sería malo, 641 00:39:37,208 --> 00:39:44,049 o un perro policía sería fatal, pero un cachorro de Terranova, 642 00:39:44,149 --> 00:39:45,717 La volvería a ver si fuera tú. 643 00:40:43,274 --> 00:40:45,544 creo que el tiene una baraja de pinochle. 644 00:40:45,644 --> 00:40:47,312 Oye, ¿dónde has estado, hijo? 645 00:40:51,883 --> 00:40:55,320 Déjame salir de aquí. 646 00:40:55,453 --> 00:40:56,755 Chicos, ¿dónde está Lou? 647 00:40:56,822 --> 00:40:58,323 Subió al tren, ¿vale? 648 00:40:58,456 --> 00:41:00,325 Sí, se llevó bien. 649 00:41:00,458 --> 00:41:01,927 Sólo espero, eso es todo. 650 00:41:01,993 --> 00:41:05,797 Mira, he visto esto juego para cuatro manos ahora-- 651 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 Oh, oh, has tenido unos sombreros bonitos, nena, 652 00:41:17,108 --> 00:41:18,844 pero este es lo mejor. 653 00:41:18,977 --> 00:41:21,146 Es hermoso. 654 00:41:21,279 --> 00:41:22,280 ¿Sí? 655 00:41:22,347 --> 00:41:24,082 Ahora escuchen, imbéciles. despedir a este. 656 00:41:24,182 --> 00:41:27,986 Si veo que alguien lo toca, Le romperé los dientes. 657 00:41:28,119 --> 00:41:29,755 Y no estoy bromeando. 658 00:41:29,821 --> 00:41:30,789 Oh, cariño, ten corazón. 659 00:41:30,922 --> 00:41:32,758 Hazme caso. 660 00:41:32,858 --> 00:41:33,925 Vamos, apuesta aquí. 661 00:41:34,025 --> 00:41:35,961 podemos mirar ¿No es así, cariño? 662 00:41:36,094 --> 00:41:37,763 Ya sabes, ¿desde la distancia? 663 00:41:37,863 --> 00:41:38,964 No trates de engañarme, Mark. 664 00:41:39,097 --> 00:41:40,298 Me rompiste el último. 665 00:41:40,431 --> 00:41:41,132 ¿A mí? 666 00:41:41,266 --> 00:41:41,967 No. 667 00:41:43,935 --> 00:41:46,538 Bueno, no mires demasiado. 668 00:41:46,672 --> 00:41:48,774 Sabes que esa es la quinta gota sombrero que me he comprado esta temporada, 669 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 y es el colmo. 670 00:41:50,141 --> 00:41:51,309 Oh, ¿la última gota? 671 00:41:51,376 --> 00:41:52,510 Es un buen chiste, cariño. 672 00:41:55,380 --> 00:41:57,048 Qué broma. 673 00:41:57,182 --> 00:41:57,683 Estoy dentro. 674 00:41:57,816 --> 00:41:58,516 Dame tres. 675 00:42:03,288 --> 00:42:03,822 ¿Jacobo? 676 00:42:03,955 --> 00:42:05,123 - Dos. - ¿Cy? 677 00:42:05,223 --> 00:42:05,957 Dos. 678 00:42:10,862 --> 00:42:12,330 BEBÉ: Apuesto un dólar. 679 00:42:25,844 --> 00:42:27,746 Adelante, marimacho, dale un mordisco. 680 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Si eres uno de nosotros, le darás un mordisco. 681 00:42:35,721 --> 00:42:36,588 Toma dos bocados. 682 00:42:43,729 --> 00:42:45,096 ¿Por qué tú...? 683 00:42:45,230 --> 00:42:46,331 El bosquimano tenía hambre. 684 00:42:46,397 --> 00:42:48,700 Él ni siquiera Necesito crema y azúcar. 685 00:42:48,834 --> 00:42:51,002 Ese Gehrig es el tonto de todos los tiempos, 686 00:42:51,069 --> 00:42:52,570 caído en una broma como esa. 687 00:42:52,738 --> 00:42:54,105 Oh, el no saber sobre chistes. 688 00:42:54,239 --> 00:42:57,743 Sí, ¿qué hace él? ¿Sabe algo, Sr. Bones? 689 00:42:57,876 --> 00:42:58,744 Béisbol. 690 00:42:58,877 --> 00:43:00,712 Él lo sabe. 691 00:43:00,846 --> 00:43:02,113 Te diré algo. 692 00:43:02,247 --> 00:43:04,916 Un tipo así es un detrimento de cualquier deporte. 693 00:43:05,016 --> 00:43:06,685 Es un tonto con buen ojo. 694 00:43:06,785 --> 00:43:09,888 Se despierta, se cepilla los dientes, caminatas al estadio de béisbol, 695 00:43:10,021 --> 00:43:12,190 golpea la pelota, camina De regreso a la habitación del hotel, 696 00:43:12,257 --> 00:43:15,093 lee los periódicos divertidos, hace gárgaras y se va a la cama. 697 00:43:15,226 --> 00:43:18,196 Eso es personalidad, ¿eh? 698 00:43:18,263 --> 00:43:18,764 El mejor. 699 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Un verdadero héroe. 700 00:43:20,365 --> 00:43:22,300 Déjame decirte Sobre héroes, Hank. 701 00:43:22,433 --> 00:43:24,035 He cubierto muchos ellos, y estoy diciendo 702 00:43:24,102 --> 00:43:25,270 Gehrig es el mejor de los. 703 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Mmm. 704 00:43:26,571 --> 00:43:28,940 Sin escándalos en primera plana, sin emociones locas, 705 00:43:29,074 --> 00:43:30,575 No hay bocinas en el lugar. 706 00:43:30,642 --> 00:43:31,877 Nada, nada. 707 00:43:31,977 --> 00:43:34,579 Pero un tipo que hace lo suyo trabajo y nada más. 708 00:43:34,713 --> 00:43:36,147 Vive para su trabajo. 709 00:43:36,281 --> 00:43:38,583 Se divierte mucho con él y 50 millones de personas más 710 00:43:38,650 --> 00:43:39,918 diviértete mucho con él. 711 00:43:40,051 --> 00:43:41,787 Viéndolo hacer algo mejor que nadie 712 00:43:41,920 --> 00:43:43,221 nadie más lo había hecho antes. 713 00:43:43,288 --> 00:43:45,924 Tendrías razón, Sam. si todos los fanáticos del béisbol 714 00:43:46,057 --> 00:43:47,959 Tenían unas tetas tan grandes como las de Gehrig. 715 00:43:48,093 --> 00:43:51,096 son lo mismo tipo de tetas como Gehrig. 716 00:43:51,162 --> 00:43:53,564 Sólo que sin pestañear. 717 00:43:53,665 --> 00:43:55,566 Por eso estoy poniendo Mi dinero en Gehrig. 718 00:44:03,341 --> 00:44:04,676 hay un paquete Para ti, Luis. 719 00:44:09,848 --> 00:44:10,916 Yo lo aceptaré, mamá. 720 00:44:11,016 --> 00:44:12,017 Lo abriré. 721 00:44:15,954 --> 00:44:17,488 Tal vez sea mejor que empaque es tal como es. 722 00:44:17,622 --> 00:44:18,323 No, no. 723 00:44:18,456 --> 00:44:20,826 Lo abro. 724 00:44:20,959 --> 00:44:22,861 ¿Dónde dijiste que ¿Juegas primero, Louie? 725 00:44:22,994 --> 00:44:24,029 Chicago. 726 00:44:24,162 --> 00:44:25,330 Es una gran ciudad. 727 00:44:25,463 --> 00:44:27,598 me llaman Pie de maraña en Chicago. 728 00:44:27,665 --> 00:44:28,767 ¿Pies enredados? 729 00:44:28,867 --> 00:44:30,836 Sí, sólo que ella no lo dijo en serio. 730 00:44:30,969 --> 00:44:31,669 Creo. 731 00:44:31,803 --> 00:44:34,339 ¿OMS? 732 00:44:34,472 --> 00:44:36,174 Esa es la forma en que tu Habla de una ciudad, mamá. 733 00:44:36,307 --> 00:44:37,342 Una ciudad siempre es ella. 734 00:44:37,475 --> 00:44:38,176 Barcos también. 735 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 ¿Qué es esto, Luis? 736 00:44:43,815 --> 00:44:45,483 Bueno, ese es mi traje nuevo. 737 00:44:45,616 --> 00:44:48,286 nunca tuviste uno así antes. 738 00:44:48,386 --> 00:44:49,721 Es lo que llaman esmoquin. 739 00:44:49,855 --> 00:44:51,522 Algunas personas lo llaman esmoquin. 740 00:44:51,689 --> 00:44:53,658 Lo usas cuando sales de noche. 741 00:44:53,725 --> 00:44:54,459 A un fumador. 742 00:45:05,871 --> 00:45:10,809 Louie, ¿todavía estoy tu mejor chica? 743 00:45:10,876 --> 00:45:12,643 Oh. 744 00:45:12,744 --> 00:45:13,745 Cuida de mi niña, papá. 745 00:45:30,428 --> 00:45:34,432 ¿Has visto al Sr. ¿Twitchell últimamente? 746 00:45:34,565 --> 00:45:35,566 ¿Titchell? 747 00:45:35,700 --> 00:45:36,935 Sí, el tipo que nos reunimos en el Rathskellar 748 00:45:37,068 --> 00:45:39,570 Esa noche, ¿recuerdas? 749 00:45:39,704 --> 00:45:41,706 No sabía que lo haría causó tal impresión. 750 00:45:45,076 --> 00:45:46,577 Di que querías encuentre al Sr. Twitchell, usted 751 00:45:46,711 --> 00:45:47,678 ¿Qué harías? 752 00:45:47,745 --> 00:45:49,680 Pero no quiero Encuentra al Sr. Twitchell. 753 00:45:49,781 --> 00:45:54,085 No te preocupes, estás obligado a correr a Eleanor uno de estos días. 754 00:45:54,219 --> 00:45:55,353 ¿Eleanor? 755 00:45:55,420 --> 00:45:57,088 Sí, ella lo sabrá. donde está su padre. 756 00:45:57,222 --> 00:45:59,757 Es realmente bastante simple. 757 00:45:59,891 --> 00:46:02,560 Apuesto a Twitchell También te extraña. 758 00:46:21,779 --> 00:46:22,647 Perdóneme. 759 00:46:22,780 --> 00:46:23,781 Hola, señorita Twitchell. 760 00:46:23,915 --> 00:46:24,749 Hola, Sr. Blake. 761 00:46:24,883 --> 00:46:25,716 Con nosotros otra vez, ¿eh? 762 00:46:25,817 --> 00:46:26,617 De vuelta otra vez. 763 00:46:26,751 --> 00:46:27,752 ¿Está tu padre por aquí? 764 00:46:27,819 --> 00:46:29,888 Uno de los chicos es muy ansioso por verlo. 765 00:46:29,988 --> 00:46:31,589 Ah, ¿quién? 766 00:46:31,722 --> 00:46:32,790 Lou Gehrig. 767 00:46:32,924 --> 00:46:34,492 Oh. 768 00:46:34,625 --> 00:46:38,496 Oh, sí, ha hablado un muchísimo sobre tu padre. 769 00:46:38,629 --> 00:46:40,498 Él prácticamente ha hablado sobre nada más. 770 00:46:40,631 --> 00:46:41,332 ¿En realidad? 771 00:46:58,616 --> 00:47:01,486 Gehrig, escápate de eso, ¿quieres? 772 00:47:01,619 --> 00:47:03,654 INTERRUPTOR 1: Gehrig, ¿Cuál es el problema? 773 00:47:03,788 --> 00:47:04,655 ¿Estás dormido? 774 00:47:41,492 --> 00:47:43,628 Lo hizo de nuevo, señor. 775 00:47:43,694 --> 00:47:44,629 Aquí está tu muñeca. 776 00:47:44,729 --> 00:47:45,463 ¿Te irías? 777 00:47:45,563 --> 00:47:49,200 ¿Podrías marcharte por favor? 778 00:47:49,334 --> 00:47:50,468 Muy bien, señor, usted es el siguiente. 779 00:47:50,535 --> 00:47:51,869 Mira si puedes ser tan afortunado como él. 780 00:47:52,037 --> 00:47:54,072 ¿Cómo estoy? 781 00:47:54,205 --> 00:47:55,173 Supongo que eso es suficiente. 782 00:47:55,240 --> 00:47:56,707 ¿Comemos? 783 00:47:56,841 --> 00:47:59,177 ¿No quieres ¿Me ves disparar primero? 784 00:47:59,310 --> 00:48:03,081 Vamos, caballeros, es sólo una moneda de cinco centavos. 785 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 Bueno, gana un premio. 786 00:48:05,316 --> 00:48:06,084 Aquí tiene, señor. 787 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 Así de fácil es. 788 00:48:07,652 --> 00:48:09,654 ese pequeño amigo Debe ser tremendamente fuerte. 789 00:48:09,720 --> 00:48:10,989 Sí. 790 00:48:11,089 --> 00:48:12,590 Inténtelo de nuevo, señor, sólo para demostrar que no fue una casualidad. 791 00:48:12,723 --> 00:48:15,593 Vamos, inténtalo... ahora, entonces Míralo, aquí va. 792 00:48:15,726 --> 00:48:20,065 Lo hizo antes. lo volverá a hacer. 793 00:48:20,198 --> 00:48:23,034 Bueno, lo hizo de nuevo. 794 00:48:23,101 --> 00:48:24,435 Oye, nunca he probado eso. 795 00:48:24,569 --> 00:48:26,237 Tocaré el timbre una vez por ti. 796 00:48:26,337 --> 00:48:27,172 ¿Qué tal comer? 797 00:48:27,238 --> 00:48:29,240 Lo golpearé una vez. 798 00:48:29,407 --> 00:48:30,741 Ahí está, señor. 799 00:48:30,841 --> 00:48:31,576 Eres el siguiente. 800 00:48:31,709 --> 00:48:32,210 Muy bien, ahora-- 801 00:48:32,343 --> 00:48:33,411 Es un tipo grande. 802 00:48:33,544 --> 00:48:34,612 Apuesto a que probablemente romper la campana. 803 00:48:34,745 --> 00:48:36,014 Sí. 804 00:48:36,081 --> 00:48:39,250 Parece un tipo fuerte. podría romper la máquina. 805 00:48:46,757 --> 00:48:47,925 Bueno, comamos. 806 00:48:48,059 --> 00:48:51,896 Oh, ¿por qué, Lou? ¿No es así? ¿Vas a tocar el timbre por mí? 807 00:48:52,030 --> 00:48:52,930 ¿Qué te gustaría comer? 808 00:48:53,064 --> 00:48:54,065 Oh, realmente no tengo tanta hambre. 809 00:48:54,199 --> 00:48:55,533 Adelante, pruébalo. 810 00:48:55,633 --> 00:48:56,767 todo el tiempo has estado aquí, 811 00:48:56,901 --> 00:48:58,236 has estado diciendo que hambre tienes. 812 00:48:58,303 --> 00:48:59,304 Bueno, debo haber esperó demasiado 813 00:48:59,437 --> 00:49:00,938 entonces, porque soy No tengo hambre ahora. 814 00:49:01,072 --> 00:49:02,940 Oh, usted, señor, la pequeña dama 815 00:49:03,074 --> 00:49:04,575 Quiere ver qué tan fuerte eres. 816 00:49:04,642 --> 00:49:06,744 no decepciones la pequeña dama. 817 00:49:06,877 --> 00:49:07,979 Ven ahora mismo. 818 00:49:08,113 --> 00:49:09,247 Da un paso adelante. 819 00:49:09,314 --> 00:49:10,881 Toca el timbre y gana un premio. 820 00:49:10,982 --> 00:49:12,150 Eso es todo lo que tienes que hacer. 821 00:49:12,283 --> 00:49:13,951 no decepciones la pequeña dama. 822 00:49:14,085 --> 00:49:14,885 Ahí estás. 823 00:49:14,952 --> 00:49:16,221 Pon a prueba tu fuerza. 824 00:49:16,321 --> 00:49:17,622 Eso es todo lo que hay que hacer. 825 00:49:17,755 --> 00:49:19,824 Toca el timbre y gana un premio. 826 00:49:22,927 --> 00:49:24,762 Bueno, eso es una lástima. 827 00:49:24,895 --> 00:49:25,763 Inténtelo de nuevo, señor. 828 00:49:25,896 --> 00:49:26,764 Intentar otra vez. 829 00:49:30,268 --> 00:49:31,669 Espere un momento, señor. 830 00:49:31,802 --> 00:49:32,770 Sostén esto. 831 00:49:32,837 --> 00:49:34,739 Mira, tienes que conseguir Tu muñeca en él. 832 00:49:34,839 --> 00:49:35,940 ¿Entender? 833 00:49:36,074 --> 00:49:37,308 En cualquier cosa atlética, tú Tengo que meter la muñeca. 834 00:49:37,442 --> 00:49:38,476 Ahora mírame. Retroceder. 835 00:49:38,609 --> 00:49:39,910 Mírenlo, amigos. Míralo. 836 00:49:39,977 --> 00:49:41,012 Aquí va. Míralo. 837 00:49:41,146 --> 00:49:41,979 Aquí va. 838 00:49:42,147 --> 00:49:43,914 Bueno, lo hizo de nuevo. 839 00:49:43,981 --> 00:49:44,849 Ver. Aquí. 840 00:49:44,982 --> 00:49:45,983 Pruébalo. 841 00:49:46,151 --> 00:49:48,786 Todo lo que hay que hacer. 842 00:49:48,853 --> 00:49:49,354 ¿Como esto? 843 00:49:49,487 --> 00:49:53,024 Sí, eso es todo. 844 00:49:53,158 --> 00:49:54,692 Toca el timbre y gana un premio. 845 00:49:58,663 --> 00:49:59,330 Allá. 846 00:49:59,464 --> 00:50:00,765 Déjalo, hermano. 847 00:50:00,831 --> 00:50:02,033 Ahora comemos. 848 00:50:02,167 --> 00:50:03,434 Ay, muchacho. 849 00:50:03,534 --> 00:50:04,869 ¿Qué te gustaría comer? 850 00:50:05,002 --> 00:50:06,171 Oh, perritos calientes y champán. 851 00:50:06,337 --> 00:50:07,038 Bien. 852 00:53:17,027 --> 00:53:21,699 (CANTO) Estaré amándote siempre. 853 00:53:25,636 --> 00:53:29,139 Con un amor que es verdadero siempre. 854 00:53:32,042 --> 00:53:39,083 Cuando las cosas que tienes planeado necesita una mano amiga, 855 00:53:39,216 --> 00:53:44,088 Lo entenderé siempre. 856 00:53:44,221 --> 00:53:45,890 Siempre. 857 00:53:46,023 --> 00:53:53,498 Los días pueden no ser justos siempre, ahí es cuando 858 00:53:53,564 --> 00:53:56,667 Estaré ahí siempre. 859 00:54:00,004 --> 00:54:07,445 No por solo una hora no solo por un día, 860 00:54:07,578 --> 00:54:11,215 No sólo por un año, sino siempre. 861 00:54:23,761 --> 00:54:26,597 Bueno, señor Gehrig, para tu primera Serie Mundial. 862 00:54:26,764 --> 00:54:27,532 Ah, no digas eso. 863 00:54:27,598 --> 00:54:28,766 Aún no. 864 00:54:28,899 --> 00:54:30,401 Tenemos seis más ciudades esperándonos, 865 00:54:30,535 --> 00:54:33,438 y cualquier cosa puede pasar. 866 00:54:33,571 --> 00:54:36,607 ¿Te diste cuenta de que esta es mi última noche en Chicago esta temporada? 867 00:54:36,741 --> 00:54:40,277 ¿Y esto es un adiós? 868 00:54:40,411 --> 00:54:41,812 Que muchos de ellos. 869 00:54:41,946 --> 00:54:45,115 Faltan seis más seis despedidas más. 870 00:54:45,249 --> 00:54:46,784 ¿Seis más qué? 871 00:54:46,917 --> 00:54:49,086 Bueno, juegas en siete. ciudades cuando estás de viaje, 872 00:54:49,153 --> 00:54:51,822 debes tener un chica en cada ciudad? 873 00:54:51,956 --> 00:54:53,824 Un pelotero es mucho como un marinero, ¿no? 874 00:54:53,958 --> 00:54:56,126 ¿Una chica en cada puerto? 875 00:54:56,260 --> 00:54:58,896 ¿Cómo se llama la señorita Boston? 876 00:54:58,963 --> 00:55:01,131 Nunca dije que tenía una chica en Boston. 877 00:55:01,298 --> 00:55:02,633 ¿No es así? 878 00:55:02,733 --> 00:55:05,269 ¿Qué pasa con Filadelfia? 879 00:55:05,403 --> 00:55:06,837 ¿San Luis? ¿Cleveland? 880 00:55:06,971 --> 00:55:07,472 ¿Detroit? 881 00:55:07,605 --> 00:55:08,973 ¿Washington? 882 00:55:09,106 --> 00:55:10,608 ¿Nueva York? 883 00:55:10,741 --> 00:55:12,076 Te olvidaste de Chicago. 884 00:55:12,176 --> 00:55:13,143 ELEANOR: ¿Chicago? 885 00:55:13,277 --> 00:55:16,113 ¿OMS? 886 00:55:16,180 --> 00:55:18,349 ¿No eres mi chica? 887 00:55:18,483 --> 00:55:20,785 ¿Por qué, Lou? No lo sé. lo que quieres decir con tu chica. 888 00:55:20,851 --> 00:55:21,786 ¿Eres la mejor chica? 889 00:55:21,919 --> 00:55:24,589 ¿Es eso lo que quieres decir? 890 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Supongo que eso es lo que quiero decir. 891 00:55:26,424 --> 00:55:27,925 Supongo que pensé que lo eras. 892 00:55:27,992 --> 00:55:28,659 ¿Por qué? 893 00:55:28,826 --> 00:55:29,694 ¿Qué te dio esa idea? 894 00:55:32,162 --> 00:55:33,831 te he visto cuatro días seguidos, 895 00:55:33,964 --> 00:55:36,867 y estás fuera con Yo aquí esta noche. 896 00:55:37,001 --> 00:55:39,303 ¿No es eso lo que hacen las mejores chicas? 897 00:55:39,370 --> 00:55:41,606 ¿Lo es? 898 00:55:41,706 --> 00:55:44,041 Me pregunto si estoy ¿te extrañaré? 899 00:55:44,174 --> 00:55:46,444 ¿No puedes encontrar salir antes de irme? 900 00:55:46,511 --> 00:55:47,344 No. 901 00:55:47,478 --> 00:55:49,179 ¿Es tan malo? 902 00:55:49,313 --> 00:55:52,983 ¿Por qué es así? 903 00:55:53,117 --> 00:55:54,952 No tengo ni idea. 904 00:55:55,019 --> 00:55:57,354 Parece una tontería, ¿no? 905 00:55:57,522 --> 00:56:01,659 Me gusta esa melodía, ¿a ti no? 906 00:56:01,726 --> 00:56:02,793 ¿Bailar conmigo? 907 00:56:17,207 --> 00:56:21,879 Lou, si te extraño, deseo Sabía cuánto voy a hacer. 908 00:56:22,012 --> 00:56:23,714 Ojalá lo supieras antes de irme. 909 00:56:23,848 --> 00:56:26,551 ¿Lo intento? 910 00:56:26,684 --> 00:56:28,185 ¿Cómo? 911 00:56:28,252 --> 00:56:29,854 Bueno, ¿debería...? 912 00:56:29,987 --> 00:56:32,089 Lou, ¿a dónde vas desde aquí? 913 00:56:32,222 --> 00:56:33,057 Detroit. 914 00:56:33,190 --> 00:56:35,426 Muy bien, lo haré cerrar los ojos y hacer 915 00:56:35,560 --> 00:56:38,896 Creo que es mañana por la noche, y Estoy bailando con otra persona. 916 00:56:38,996 --> 00:56:41,599 Sí, ya entiendo la idea, ajá. 917 00:56:41,732 --> 00:56:42,433 Muy bien, ¿listo? 918 00:56:46,671 --> 00:56:48,506 ¿Estás en Detroit? 919 00:56:48,573 --> 00:56:52,443 Sí, estoy sentado en el vestíbulo del Hotel Statler. 920 00:56:52,577 --> 00:56:54,512 ¿Con quién estoy bailando? 921 00:56:54,612 --> 00:56:56,447 Déjame ver, ¿a quién conozco? 922 00:56:56,581 --> 00:56:57,582 ¿Harold Chandler? 923 00:56:57,715 --> 00:56:59,049 ¿Bill Talbot? 924 00:56:59,116 --> 00:57:00,451 ¿Jim Johnson? 925 00:57:00,585 --> 00:57:01,586 ¿Jack Austin? 926 00:57:01,752 --> 00:57:03,921 ¿Lo hará la Iglesia? 927 00:57:04,021 --> 00:57:05,289 ¿Sam Precio? - Ey. 928 00:57:05,422 --> 00:57:06,256 Ey. 929 00:57:06,390 --> 00:57:07,558 ¿Qué? 930 00:57:07,692 --> 00:57:10,528 tienes una pelota club propio. 931 00:57:10,628 --> 00:57:11,462 Estoy cansado de este juego. 932 00:57:11,596 --> 00:57:12,630 No me gusta. 933 00:57:12,763 --> 00:57:14,932 Estoy de regreso de Detroit. 934 00:57:15,032 --> 00:57:18,235 Y me río de nuevo. 935 00:57:18,368 --> 00:57:24,809 (CANTANDO) No sólo por un hora, no sólo por un día, 936 00:57:24,942 --> 00:57:28,979 No sólo por un año, sino siempre. 937 00:57:33,584 --> 00:57:34,418 Muy bien, nena. 938 00:57:34,552 --> 00:57:35,720 Muy bien, espera, nena. 939 00:57:35,820 --> 00:57:36,554 Eso es todo. 940 00:57:36,654 --> 00:57:37,988 Aún. 941 00:57:38,088 --> 00:57:40,257 Pásale el balón al niño ahora. 942 00:57:40,390 --> 00:57:41,258 Eso es todo, nena. 943 00:57:41,391 --> 00:57:43,227 Danos una gran sonrisa, Billy. 944 00:57:43,327 --> 00:57:44,595 ¿Puedes sentarte un poco, hijo? 945 00:57:44,662 --> 00:57:46,330 Sostenlo. 946 00:57:46,497 --> 00:57:48,298 Ah, ahí estás, chico. 947 00:57:48,398 --> 00:57:50,100 Ahora, tomemos uno con Tu brazo alrededor del niño. 948 00:57:50,234 --> 00:57:51,836 ¿Puedes mirar hacia arriba? ¿Ahora el señor Ruth, hijito? 949 00:57:51,969 --> 00:57:52,670 Sostenlo. 950 00:57:52,803 --> 00:57:54,772 Eso es todo. 951 00:57:54,839 --> 00:57:55,840 Sólo uno más. 952 00:57:55,973 --> 00:57:57,074 Bien, sigue adelante. 953 00:57:57,174 --> 00:57:59,844 Página uno en cada trapo de costa a costa, o yo 954 00:57:59,977 --> 00:58:03,848 Vuelve al mostrador de fotocopias. 955 00:58:03,981 --> 00:58:04,982 Ya es suficiente, muchachos. 956 00:58:05,115 --> 00:58:07,618 Y una vez más, Billy, voy a ir a una casa 957 00:58:07,752 --> 00:58:09,754 Corre por ti esta tarde. 958 00:58:09,854 --> 00:58:13,357 Y es más, tú Puedes elegir tu propio campo. 959 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 ¿Izquierda, centro o derecha? 960 00:58:15,960 --> 00:58:16,694 ¿Qué dices? 961 00:58:16,827 --> 00:58:17,595 ¿Jardín central? 962 00:58:17,695 --> 00:58:18,462 DE ACUERDO. 963 00:58:21,265 --> 00:58:21,999 ¿Oye, nena? 964 00:58:22,132 --> 00:58:23,300 ¿Sí? 965 00:58:23,433 --> 00:58:24,268 Me pregunto si autografíame esto. 966 00:58:24,368 --> 00:58:25,670 Seguro que lo haré. 967 00:58:25,803 --> 00:58:26,937 Sr. Ruth, ¿podría ¿Autógrafo el mío también, por favor? 968 00:58:27,037 --> 00:58:29,974 Absolutamente. 969 00:58:30,040 --> 00:58:31,141 Mantén la barbilla en alto, Billy. 970 00:58:31,275 --> 00:58:32,276 ¿Señor Gehrig? 971 00:58:32,376 --> 00:58:33,544 ¿pondrás tu nombre en él también? 972 00:58:33,711 --> 00:58:34,444 Seguro. 973 00:58:45,522 --> 00:58:46,857 Eres todo un fan, ¿no? 974 00:58:46,957 --> 00:58:51,228 no me he perdido un partido esta temporada. 975 00:58:51,361 --> 00:58:52,663 Oh sí. 976 00:58:52,730 --> 00:58:55,065 gracias me gusta para jugar béisbol. 977 00:58:58,068 --> 00:59:01,739 Volverás a jugar. 978 00:59:01,906 --> 00:59:05,209 Billy, sabes allí no hay nada que no puedas 979 00:59:05,309 --> 00:59:07,745 hazlo si te esfuerzas lo suficiente. 980 00:59:07,878 --> 00:59:09,379 ¿Crees que sí? 981 00:59:09,479 --> 00:59:10,815 Por qué seguro. 982 00:59:10,915 --> 00:59:15,586 ¿Podrías tocar una casa? ¿corres por mí esta tarde? 983 00:59:15,720 --> 00:59:18,222 ya has estado uno prometido por Babe Ruth. 984 00:59:18,355 --> 00:59:19,857 ¿Podrías? 985 00:59:19,990 --> 00:59:22,092 Bueno, eso es un una tarea bastante difícil. 986 00:59:26,363 --> 00:59:27,064 DE ACUERDO. 987 00:59:30,200 --> 00:59:32,269 ¿Podrías conectar dos jonrones? 988 00:59:32,402 --> 00:59:34,104 ¿Dos jonrones en una Serie Mundial? 989 00:59:34,238 --> 00:59:36,941 Bueno, señor Gehrig, usted dijo que puedes hacer cualquier cosa 990 00:59:37,074 --> 00:59:38,508 si lo intentaste lo suficiente. 991 00:59:41,345 --> 00:59:43,781 Eso es lo que dijiste. 992 00:59:43,914 --> 00:59:45,750 Sí. 993 00:59:45,883 --> 00:59:47,551 DE ACUERDO. 994 00:59:47,685 --> 00:59:51,355 Voy a conectar dos jonrones por Ya, ¿si me pegas uno? 995 00:59:51,455 --> 00:59:54,124 ¿A mí? 996 00:59:54,224 --> 00:59:56,593 Tienes que prometer yo que un dia de estos 997 00:59:56,727 --> 00:59:58,128 vas a conseguir levántate de esta cama 998 00:59:58,262 --> 01:00:00,264 y vete a casa por tus propios medios. 999 01:00:00,397 --> 01:00:01,799 ¿Pero cómo? 1000 01:00:01,932 --> 01:00:05,703 Si quieres hacer algo Si es bastante difícil, puedes hacerlo. 1001 01:00:05,803 --> 01:00:08,472 Ok, ambos podemos hacerlo, ¿no podemos? 1002 01:00:11,275 --> 01:00:12,476 DE ACUERDO. 1003 01:00:12,609 --> 01:00:13,410 Hasta luego, Billy. 1004 01:00:13,477 --> 01:00:15,079 Hasta luego, señor Gehrig. 1005 01:00:15,212 --> 01:00:15,980 Lou. 1006 01:00:16,113 --> 01:00:16,881 Lou. 1007 01:00:24,121 --> 01:00:25,622 LOCUTOR DE RADIO: Es Definitivamente he estado 1008 01:00:25,723 --> 01:00:27,557 anunció que toda amenaza de lluvia ha desaparecido. 1009 01:00:27,658 --> 01:00:29,493 La Serie Mundial entre Nueva York y San Luis 1010 01:00:29,593 --> 01:00:32,663 Se retomará aquí esto. tarde según lo previsto. 1011 01:00:35,399 --> 01:00:36,901 Buenas tardes, damas y caballeros, 1012 01:00:37,001 --> 01:00:39,469 este Bill Stern hablando desde Sportsman's Park en St. Louis. 1013 01:00:39,569 --> 01:00:41,105 Esta es la Serie Mundial que hará historia. 1014 01:00:41,238 --> 01:00:42,406 Pasar a la historia. 1015 01:00:42,506 --> 01:00:43,607 Sea historia. 1016 01:01:12,169 --> 01:01:15,539 El Bebé acaba de se acercó al plato. 1017 01:01:20,677 --> 01:01:23,180 El bebé va a intenta el jonrón, 1018 01:01:23,280 --> 01:01:24,314 pero no es para la multitud. 1019 01:01:24,448 --> 01:01:25,315 te diré algo la multitud 1020 01:01:25,449 --> 01:01:26,616 no sabe nada sobre. 1021 01:01:26,717 --> 01:01:27,551 Este va a ser para un niño pequeño 1022 01:01:27,684 --> 01:01:29,286 en un hospital de San Luis. 1023 01:01:29,386 --> 01:01:33,057 Es un pagaré del Sultán de Golpea a un niño lisiado. 1024 01:01:33,190 --> 01:01:34,859 ¿Lo pagará? 1025 01:01:34,959 --> 01:01:35,659 Pelota. 1026 01:01:46,136 --> 01:01:47,537 LOCUTOR DE RADIO: Hay se queda sin jonrón 1027 01:01:47,671 --> 01:01:49,173 en las gradas del jardín central. 1028 01:01:49,239 --> 01:01:50,474 Ruth va a primera base. 1029 01:01:50,574 --> 01:01:51,876 Los Yankees salen de su refugio, 1030 01:01:52,009 --> 01:01:54,344 una sonrisa en todas las caras de los Yankees de Nueva York. 1031 01:01:54,411 --> 01:01:56,580 Miller Huggins tiene una sonrisa en su mapa de oreja a oreja. 1032 01:01:56,713 --> 01:01:58,883 Las cosas no son lo suficientemente malas aquí en San Luis. 1033 01:01:59,016 --> 01:02:01,385 El siguiente hombre tiene ser Lou Gehrig. 1034 01:02:01,518 --> 01:02:03,187 Rut está entrando plato de home ahora. 1035 01:02:11,862 --> 01:02:14,865 Oh, Babe Ruth es bastante bueno también. 1036 01:02:21,438 --> 01:02:23,908 Ahora, Gehrig está en la posición de bateo. caja, y en sólo un segundo, 1037 01:02:24,041 --> 01:02:25,242 Creo que estaremos listos para g-- 1038 01:02:29,446 --> 01:02:32,449 Amigos, esto va a ser un gran día para el pequeño Billy 1039 01:02:32,616 --> 01:02:33,951 en el hospital. 1040 01:02:34,051 --> 01:02:36,286 Me acaban de informar que Lou Gehrig ha prometido 1041 01:02:36,420 --> 01:02:37,922 para conectar dos jonrones por él. 1042 01:02:55,472 --> 01:02:57,141 Es un jonrón para Lou Gehrig. 1043 01:02:57,274 --> 01:02:58,208 Vaya. 1044 01:02:58,308 --> 01:02:59,576 LOCUTOR DE RADIO: A jonrón de Gehrig. 1045 01:02:59,643 --> 01:03:01,478 Gehrig lo expresa justo encima de la base. 1046 01:03:01,611 --> 01:03:02,880 Realmente cumplió. 1047 01:03:02,980 --> 01:03:05,816 Los Yankees han llegado saliendo de su refugio, 1048 01:03:05,916 --> 01:03:07,384 Miller Huggins los dirige. 1049 01:03:15,159 --> 01:03:16,760 Que duelo, que un duelo esto es. 1050 01:03:16,894 --> 01:03:18,228 Un duelo de bateo entre los dos reyes 1051 01:03:18,328 --> 01:03:19,396 de Clout, Ruth y Gehrig. 1052 01:03:19,496 --> 01:03:20,630 Cada uno ha tocado fuera un jonrón, 1053 01:03:20,764 --> 01:03:21,798 pero Gehrig tiene prometió dos jonrones 1054 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 para ese niño en el hospital. 1055 01:03:23,133 --> 01:03:23,800 ¿Puede hacerlo? 1056 01:03:23,934 --> 01:03:26,303 Aquí hay $10 que dice que no puede. 1057 01:03:26,436 --> 01:03:29,139 Aquí hay $10 que dice que puede. 1058 01:03:38,615 --> 01:03:39,349 Huelga. 1059 01:03:44,654 --> 01:03:45,655 El receptor está caído. da la señal. 1060 01:03:45,789 --> 01:03:46,490 El lanzador tiene la pelota. 1061 01:03:46,623 --> 01:03:49,359 Aquí está el final. 1062 01:03:49,493 --> 01:03:51,328 Huelga. 1063 01:03:51,428 --> 01:03:53,197 LOCUTOR DE RADIO: Golpe dos. 1064 01:03:53,330 --> 01:03:55,432 La pelota vuelve al montículo del lanzador, se toma su tiempo. 1065 01:04:06,543 --> 01:04:07,945 Tercer strike, Gehrig está fuera. 1066 01:04:10,480 --> 01:04:14,284 Oh, Louie no quería Babe Ruth se sienta muy mal. 1067 01:04:34,671 --> 01:04:36,173 Ya es la sexta entrada. 1068 01:04:36,240 --> 01:04:37,407 Lou está al bate otra vez. 1069 01:04:37,541 --> 01:04:39,309 Después de ese segundo jonrón para Billy, ese niño pequeño 1070 01:04:39,409 --> 01:04:40,144 en el hospital. 1071 01:04:42,746 --> 01:04:43,580 Huelga. 1072 01:04:43,713 --> 01:04:46,150 Tómatelo con calma, Lou. 1073 01:04:46,250 --> 01:04:47,551 Tómalo con calma. 1074 01:04:47,651 --> 01:04:48,885 LOCUTOR DE RADIO: Gehrig parece Estaré un poco ansioso hoy. 1075 01:04:49,019 --> 01:04:50,520 Está buscando algunos malos. 1076 01:04:50,587 --> 01:04:53,323 Se está esforzando demasiado para eso. Segundo jonrón para ese niño. 1077 01:04:53,423 --> 01:04:54,724 Esa fue una apuesta tonta, Blake. 1078 01:04:54,858 --> 01:04:56,593 odio tomar esos $10 de tu parte. 1079 01:04:56,726 --> 01:04:57,594 ¿Quieres que sean $20? 1080 01:04:57,727 --> 01:04:58,762 $20 es. 1081 01:05:03,567 --> 01:05:05,235 Vamos, Lou, dale. 1082 01:05:05,335 --> 01:05:07,004 Y toma su bate fuera de su hombro. 1083 01:05:07,104 --> 01:05:08,205 Él lo está mirando ahora. 1084 01:05:08,272 --> 01:05:09,273 Tal vez él cosas hay un agujero en él. 1085 01:05:22,452 --> 01:05:24,121 Golpe tres. 1086 01:05:24,254 --> 01:05:25,622 LOCUTOR DE RADIO: Strike tres. 1087 01:05:25,755 --> 01:05:29,293 Dios mío. 1088 01:05:29,426 --> 01:05:33,730 Papá, tal vez sea mejor llamar a lou a larga distancia 1089 01:05:33,797 --> 01:05:35,132 y dile que deje de engañar. 1090 01:05:47,644 --> 01:05:48,778 Mejor date prisa. Mejor date prisa. 1091 01:05:48,912 --> 01:05:49,746 Establecer. 1092 01:05:49,879 --> 01:05:50,780 Seguro. 1093 01:05:53,250 --> 01:05:55,719 Ahora recuerda, Lou, tómatelo con calma. 1094 01:05:55,819 --> 01:05:56,653 No presiones. 1095 01:05:56,786 --> 01:06:00,457 Todo lo que necesitamos es un solo. 1096 01:06:00,557 --> 01:06:02,826 También podrías patear Entra con 20 dólares, Blake. 1097 01:06:02,959 --> 01:06:04,461 El juego aún no ha terminado. 1098 01:06:04,594 --> 01:06:06,796 Está casi terminado. 1099 01:06:06,930 --> 01:06:08,232 ¿Quieres que sean $30? 1100 01:06:08,332 --> 01:06:10,400 Es una apuesta. 1101 01:06:10,500 --> 01:06:11,668 Aquí está de nuevo. 1102 01:06:11,768 --> 01:06:12,602 Aquí está de nuevo. 1103 01:06:19,909 --> 01:06:22,579 Pelota. 1104 01:06:22,679 --> 01:06:24,314 Lo van a pasar. 1105 01:06:24,414 --> 01:06:25,415 Esa es una piscina sucia. 1106 01:06:28,352 --> 01:06:30,687 Bola dos. 1107 01:06:30,854 --> 01:06:33,457 Última vez al bate en este mundo Serie, y si lo pasean, 1108 01:06:33,523 --> 01:06:34,991 llenará las bases. 1109 01:06:35,125 --> 01:06:36,960 Eso es mucho mejor que dar Lou Gehrig una oportunidad de aparcar 1110 01:06:37,094 --> 01:06:38,095 esa manzana sobre la valla. 1111 01:06:45,935 --> 01:06:47,437 Bola tres. 1112 01:06:47,537 --> 01:06:48,805 Deja que te acompañen, Lou. 1113 01:06:48,872 --> 01:06:51,175 Deja que te acompañen. 1114 01:06:51,308 --> 01:06:56,313 Cuenta, no hay huelgas, tres bolas, dos out. 1115 01:06:56,380 --> 01:06:58,215 Aquí viene. 1116 01:07:06,890 --> 01:07:12,129 Si no tienes $30, te lo Tenga en cuenta su pierna izquierda. 1117 01:07:21,905 --> 01:07:23,907 ¿Qué opinas de ese? 1118 01:07:24,074 --> 01:07:26,009 Dos jonrones en uno Juego de Serie Mundial. 1119 01:07:26,076 --> 01:07:28,512 Ese hombre es realmente un hombre. 1120 01:07:28,645 --> 01:07:30,647 De ahora en adelante se van tener que deletrear Gehrig's 1121 01:07:30,747 --> 01:07:31,881 nombre en mayúsculas. 1122 01:07:31,981 --> 01:07:34,151 Lou, Lou, Lou. 1123 01:07:34,251 --> 01:07:36,986 Gehrig, Gehrig, Gehrig. 1124 01:07:37,087 --> 01:07:40,424 Lou, Lou, Lou, Lou, Lou. 1125 01:07:40,557 --> 01:07:44,328 Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig. 1126 01:08:05,081 --> 01:08:07,917 Hola chicos, ¿qué tal ¿Media docena de collares? 1127 01:08:08,051 --> 01:08:09,286 Adelante, muchachos. 1128 01:08:11,955 --> 01:08:13,223 ¿Señor Gehrig? 1129 01:08:13,357 --> 01:08:16,793 Sr. Gehrig, telegrama para usted. 1130 01:08:16,926 --> 01:08:19,396 Oye, no me rompas la ropa. 1131 01:08:33,710 --> 01:08:35,111 ¿Todo bien, Lou? 1132 01:09:26,129 --> 01:09:27,197 ¿Vives aquí? 1133 01:09:27,331 --> 01:09:27,997 No. 1134 01:09:28,131 --> 01:09:29,699 ¿Qué haces aquí entonces? 1135 01:09:29,833 --> 01:09:32,502 Estaba visitando a una joven. 1136 01:09:32,636 --> 01:09:35,805 ¿A las cuatro de la mañana? 1137 01:09:35,939 --> 01:09:37,441 ¿Para qué? 1138 01:09:37,541 --> 01:09:40,944 Bueno, si debes saberlo, yo estaba llamando a la joven 1139 01:09:41,044 --> 01:09:42,546 para pedirle que se case conmigo. 1140 01:09:42,646 --> 01:09:43,880 Veo. 1141 01:09:44,013 --> 01:09:45,682 ¿Y tú quién eres? 1142 01:09:45,815 --> 01:09:47,050 Mi nombre es Lou Gehrig. 1143 01:09:47,183 --> 01:09:48,452 ¿Lou quién? 1144 01:09:48,552 --> 01:09:50,654 Gehrig. 1145 01:09:50,720 --> 01:09:53,457 Sí, tú también te pareces a él. 1146 01:09:53,557 --> 01:09:55,058 no lo reconocí tú en la oscuridad. 1147 01:09:55,225 --> 01:09:56,059 Mi nombre es O'Doole. 1148 01:09:56,192 --> 01:09:59,162 Me alegro de conocerte, Gehrig. 1149 01:09:59,229 --> 01:10:02,666 Entonces vas a preguntar que se case contigo, ¿eh? 1150 01:10:02,799 --> 01:10:03,533 Sí. 1151 01:10:11,040 --> 01:10:13,743 Noqueaste a un par de jonrones ayer, ¿no? 1152 01:10:13,877 --> 01:10:16,045 Sí, tuve un poco de suerte. 1153 01:10:16,145 --> 01:10:19,383 Sí, bueno, espero que Que tengas buena suerte hoy también. 1154 01:10:29,192 --> 01:10:31,094 ¿Está la señorita Twitchell en casa? 1155 01:10:31,227 --> 01:10:32,596 ¿Qué ha hecho? 1156 01:10:32,729 --> 01:10:34,498 Nada. 1157 01:10:34,598 --> 01:10:35,732 Todavía. 1158 01:10:35,832 --> 01:10:36,933 Despiértala y dile Lou Gehrig quiere verla, 1159 01:10:37,066 --> 01:10:38,268 ¿Quieres? - Sí, señor. 1160 01:10:38,402 --> 01:10:40,069 ¿Quieres entrar y esperar en el salón? 1161 01:10:40,169 --> 01:10:41,671 Entra. 1162 01:10:41,771 --> 01:10:42,606 Gracias. 1163 01:10:49,078 --> 01:10:51,881 Estás un poco inquieto, ¿eh? 1164 01:10:51,948 --> 01:10:54,751 Oh sí. 1165 01:10:55,852 --> 01:10:57,287 4 ¿Eleanor? 1166 01:10:57,421 --> 01:10:58,054 ¿Eleanor? 1167 01:10:58,121 --> 01:10:59,289 ¿Qué es? 1168 01:10:59,456 --> 01:11:01,458 CRIADA: Policía quiere verte. 1169 01:11:01,591 --> 01:11:02,459 ¿Un policía? 1170 01:11:02,592 --> 01:11:04,428 CRIADA: Y un compañero —llamó Lou Gehrig. 1171 01:11:16,239 --> 01:11:18,575 Supongo que no Me necesitas más. 1172 01:11:28,818 --> 01:11:31,888 MA GEHRIG: Louie debería estar en casa en cualquier momento. 1173 01:11:31,988 --> 01:11:34,424 No sé qué lo retiene. 1174 01:11:34,491 --> 01:11:38,595 Tessie, ¿aún no lo ves? 1175 01:11:38,728 --> 01:11:40,964 Sí. 1176 01:11:41,097 --> 01:11:43,600 Me encantan las fiestas sorpresa. 1177 01:11:43,733 --> 01:11:46,169 ¿Por qué Lou no regresó a casa en el ¿Mismo tren con el equipo? 1178 01:11:46,302 --> 01:11:47,337 Perdió el tren. 1179 01:11:47,471 --> 01:11:48,938 Nos envió un telegrama. 1180 01:11:49,005 --> 01:11:50,474 Apuesto a que Lou lo hará estar feliz de volver 1181 01:11:50,607 --> 01:11:52,676 En casa después de toda esa comida de hotel. 1182 01:11:52,809 --> 01:11:55,412 Sí, esta noche tenemos pechuga de ternera rellena 1183 01:11:55,512 --> 01:11:56,780 y mañana por la noche anguilas fritas. 1184 01:11:59,683 --> 01:12:02,919 Tessie, ¿aún no hay señales? 1185 01:12:03,019 --> 01:12:04,654 Aún no. 1186 01:12:04,788 --> 01:12:06,255 no lo sé ¿Qué lo retiene? 1187 01:12:06,356 --> 01:12:08,825 Papá está allí quejándose con la comida de nuevo. 1188 01:12:08,925 --> 01:12:10,427 Te doy las instrucciones. 1189 01:12:10,527 --> 01:12:12,261 Dijiste que se lo dirías a Apfell. 1190 01:12:12,362 --> 01:12:13,196 El uso se equivocó. 1191 01:12:13,363 --> 01:12:14,498 Lo has arruinado todo. 1192 01:12:14,598 --> 01:12:15,098 ¿Papá? 1193 01:12:15,198 --> 01:12:16,132 ¿Qué pasa, papá? 1194 01:12:16,265 --> 01:12:16,966 Este tonto. 1195 01:12:17,100 --> 01:12:18,167 Esta droga. 1196 01:12:18,301 --> 01:12:19,636 No es culpa mía, señora Gehrig. 1197 01:12:19,703 --> 01:12:20,269 Lo acabo de entregar. 1198 01:12:20,370 --> 01:12:21,605 ¿Qué pasó? 1199 01:12:21,705 --> 01:12:25,975 Mira, hicieron a Louie un bateador diestro. 1200 01:12:26,109 --> 01:12:27,343 ni siquiera lo hice saber lo que fue. 1201 01:12:27,477 --> 01:12:30,680 El señor Apfell acaba de decirme yo para entregarlo. 1202 01:12:30,814 --> 01:12:33,483 El único en Estados Unidos que No sé que Louie es zurdo. 1203 01:12:33,550 --> 01:12:35,184 y él tiene que ser nuestro panadero. 1204 01:12:35,318 --> 01:12:36,886 Quizás nadie se dé cuenta. 1205 01:12:37,020 --> 01:12:38,154 Un diestro. 1206 01:12:38,221 --> 01:12:39,656 Tessie, ¿ahora? 1207 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 Aún no. 1208 01:12:40,857 --> 01:12:43,893 ¿Qué piensas? pasó con el pastel. 1209 01:12:44,027 --> 01:12:46,630 Ahora. 1210 01:12:56,873 --> 01:12:57,707 ¿Mamá? 1211 01:12:57,807 --> 01:13:00,376 ¿Estallido? 1212 01:13:00,510 --> 01:13:01,745 ¿Dónde están todos? 1213 01:13:04,347 --> 01:13:05,314 Sorpresa. 1214 01:13:15,391 --> 01:13:17,193 Mamá, ella es Ellie. 1215 01:13:17,260 --> 01:13:20,430 Quiero decir, Eleanor Twitchell. 1216 01:13:20,564 --> 01:13:23,733 Hola, señora Gehrig. 1217 01:13:23,867 --> 01:13:24,901 Y este es mi papá. 1218 01:13:25,034 --> 01:13:27,203 Lou, eso fue todo un juego de pelota. 1219 01:13:30,006 --> 01:13:32,942 El señor Jones y la señorita Martín y la señora Larsen. 1220 01:13:33,076 --> 01:13:34,744 Y la señorita Larson. 1221 01:13:34,844 --> 01:13:38,515 Bueno, escuchen amigos, hay algo que tengo que decirte. 1222 01:13:38,615 --> 01:13:41,350 Bueno, supongo que solo hay una manera de hacer esto. 1223 01:13:41,451 --> 01:13:44,588 Mamá o señora Gehrig Conoce a la señora Gehrig. 1224 01:13:44,721 --> 01:13:45,522 Oye, ¿qué? 1225 01:13:45,622 --> 01:13:46,956 Tan pronto como nos casemos. 1226 01:13:50,960 --> 01:13:53,863 Lou no ha hecho nada más que Hablemos de usted, señora Gehrig. 1227 01:13:53,963 --> 01:13:54,731 Estoy tan feliz. 1228 01:13:58,034 --> 01:14:01,037 tengo algunos refrescos en la otra habitación. 1229 01:14:05,208 --> 01:14:06,476 ¿Sabes que? 1230 01:14:06,610 --> 01:14:07,877 Te traje la pelota nosotros utilizado en el tercer juego. 1231 01:14:07,977 --> 01:14:08,712 ¿Lo hiciste? 1232 01:14:11,080 --> 01:14:14,751 El problema contigo Mamá, no eres moderna. 1233 01:14:14,884 --> 01:14:18,087 un joven Hoy en día está comprometido. 1234 01:14:18,221 --> 01:14:20,389 el toma a su chica de regreso a su hotel. 1235 01:14:20,490 --> 01:14:23,827 Son 10 minutos hasta el hotel, 10 minutos atrás, 1236 01:14:23,993 --> 01:14:26,095 pero eso no significa que él llega a casa en 20 minutos. 1237 01:14:35,004 --> 01:14:37,741 Al final de la próxima temporada, Puedes terminar en Chicago. 1238 01:14:37,841 --> 01:14:41,077 Entonces puedes volver aquí, consigue un apartamento y arréglalo. 1239 01:14:41,177 --> 01:14:45,014 Y luego nos casaremos. 1240 01:14:45,114 --> 01:14:46,282 y 1241 01:14:46,349 --> 01:14:48,017 creo que ella esta dando una suave sugerencia. 1242 01:14:55,992 --> 01:14:58,995 Lou, ¿crees que ¿Le gusto a tu madre? 1243 01:14:59,128 --> 01:15:00,296 ¿Como usted? 1244 01:15:00,429 --> 01:15:02,131 ¿Cómo puede dejar de gustarle? 1245 01:15:02,265 --> 01:15:03,700 Me lo preguntaba. 1246 01:15:03,833 --> 01:15:05,535 ella debería ser celoso de ti, 1247 01:15:05,669 --> 01:15:07,003 porque eres tan bonita y todo. 1248 01:15:07,136 --> 01:15:09,372 Yo mismo estoy celoso de ti. 1249 01:15:09,505 --> 01:15:11,374 Supongo que estaba equivocado. 1250 01:15:11,507 --> 01:15:12,475 ¿Acerca de? 1251 01:15:12,542 --> 01:15:13,877 Ah, nada. 1252 01:15:14,043 --> 01:15:14,778 Buenas noches, Lou. 1253 01:15:14,878 --> 01:15:15,779 Buenas noches. 1254 01:16:09,933 --> 01:16:11,400 Debo decir, señorita, escogiste lo más 1255 01:16:11,534 --> 01:16:12,869 hermoso número en la tienda. 1256 01:16:12,936 --> 01:16:15,404 Ellie, si lo eres buscando una cómoda-- 1257 01:16:15,538 --> 01:16:17,874 Lo encontré mamá justo lo que quiero. 1258 01:16:18,007 --> 01:16:19,709 ¿No es encantador? 1259 01:16:19,843 --> 01:16:21,745 No pareces muy práctico. 1260 01:16:21,878 --> 01:16:24,881 Y también parece de segunda mano. 1261 01:16:25,014 --> 01:16:27,383 Es una antigüedad. 1262 01:16:27,516 --> 01:16:30,854 Louie puede permitírselo para comprar cosas nuevas. 1263 01:16:30,954 --> 01:16:33,957 Te lo mostraré. 1264 01:16:34,123 --> 01:16:35,458 Mira eso. 1265 01:16:35,558 --> 01:16:37,226 Fuerte y práctico. 1266 01:16:37,293 --> 01:16:39,128 Dura toda la vida. 1267 01:16:43,532 --> 01:16:45,702 mamá, he trabajado una especie de plan. 1268 01:16:45,802 --> 01:16:48,638 Fue sólo una sugerencia. 1269 01:16:48,805 --> 01:16:50,139 Ya ves, la alfombra en el dormitorio-- 1270 01:16:50,273 --> 01:16:52,108 La alfombra. 1271 01:16:52,208 --> 01:16:53,109 Me lo recuerdas. 1272 01:16:53,242 --> 01:16:54,744 Te lo mostraré. 1273 01:16:58,214 --> 01:16:59,716 Échale un vistazo. 1274 01:16:59,816 --> 01:17:02,719 es exactamente lo correcto Tamaño para tu salón. 1275 01:17:02,819 --> 01:17:05,454 Oh, estaba planeando algo más un tono pastel. 1276 01:17:05,554 --> 01:17:08,391 Es casi exacto duplicado de la primera alfombra 1277 01:17:08,491 --> 01:17:10,126 teníamos en nuestro lugar. 1278 01:17:10,259 --> 01:17:12,161 Sólo que más aún. 1279 01:17:12,295 --> 01:17:14,263 Por eso te lo compré. 1280 01:17:14,330 --> 01:17:16,833 es tu boda Presente, Ellie. 1281 01:17:16,966 --> 01:17:20,737 les pedí que lo mencionaran para ver cómo quedaría. 1282 01:17:20,837 --> 01:17:22,338 puedes vivir con él por un tiempo, 1283 01:17:22,471 --> 01:17:24,073 y luego, si no te gusta... 1284 01:17:24,173 --> 01:17:25,241 Puedo devolverlo. 1285 01:17:25,341 --> 01:17:26,743 te lo prometo No lo devolveré. 1286 01:17:26,843 --> 01:17:29,645 No con una bufanda encima. 1287 01:17:29,746 --> 01:17:32,682 solo quiero que me dejes Yo te muestro cómo se ve. 1288 01:17:32,816 --> 01:17:34,851 ¿Me dejarás, Ellie? 1289 01:17:34,984 --> 01:17:38,121 Ciertamente. 1290 01:17:38,187 --> 01:17:40,356 ¿Qué es eso? 1291 01:17:40,523 --> 01:17:41,791 El periódico del dormitorio, señorita. 1292 01:17:41,858 --> 01:17:43,359 Bueno, has cometido un error. 1293 01:17:43,526 --> 01:17:45,528 Ese es el patrón equivocado. 1294 01:17:45,661 --> 01:17:47,630 Este es el que seleccioné. 1295 01:17:47,697 --> 01:17:50,266 Fue cambiado esta mañana. 1296 01:17:50,366 --> 01:17:51,634 ¿Quién lo cambió? 1297 01:17:51,768 --> 01:17:53,937 ¿No es hermoso? 1298 01:17:54,037 --> 01:17:56,372 Pero mamá, este pequeño patrón de rosas que escogí... 1299 01:17:56,505 --> 01:18:00,509 Te garantizo que no te gustaría si lo vieras en la pared. 1300 01:18:00,643 --> 01:18:02,545 Louie tampoco lo haría. 1301 01:18:02,678 --> 01:18:04,147 lou estaba conmigo cuando lo elegí. 1302 01:18:04,213 --> 01:18:05,148 A él le gustó. 1303 01:18:05,281 --> 01:18:06,349 A los hombres les gusta cualquier cosa. 1304 01:18:06,482 --> 01:18:08,651 Louie, yo nunca darte muchos consejos. 1305 01:18:08,785 --> 01:18:09,953 Primero, no lo aceptarías. 1306 01:18:10,053 --> 01:18:13,489 En segundo lugar, he estado casado 35 años, Louie, 1307 01:18:13,556 --> 01:18:15,959 y he aprendido una cosa. 1308 01:18:16,059 --> 01:18:17,727 ¿Bien? 1309 01:18:17,861 --> 01:18:20,997 ¿No puedes leer entre los líneas, Louie, lo que estoy diciendo. 1310 01:18:21,064 --> 01:18:23,900 No es nada que pueda decir con tantas palabras, 1311 01:18:24,033 --> 01:18:28,037 y sin embargo es algo que Si no lo manejas bien... 1312 01:18:31,707 --> 01:18:35,378 no digas nada acerca de esto a mamá, ¿eh? 1313 01:18:35,511 --> 01:18:36,880 ¿Acerca de? 1314 01:18:37,013 --> 01:18:38,047 ELEANOR: Está bien, mamá. 1315 01:18:38,181 --> 01:18:39,849 No hace eso Mucha diferencia. 1316 01:18:39,916 --> 01:18:42,418 Y si no lo haces como la cómoda. 1317 01:18:42,551 --> 01:18:43,987 Probablemente me acostumbraré. 1318 01:18:44,087 --> 01:18:47,190 Eres muy dulce, Ellie. admitir que estás equivocado. 1319 01:18:56,032 --> 01:18:58,434 Oh, mira, Louie, el mismo fondo de pantalla 1320 01:18:58,567 --> 01:19:00,569 tuvimos cuando tu era un niño pequeño. 1321 01:19:00,669 --> 01:19:01,905 ¿Qué le pasa a Ellie? 1322 01:19:02,038 --> 01:19:02,772 ¿Ellie? 1323 01:19:02,906 --> 01:19:03,439 Nada. 1324 01:19:03,572 --> 01:19:04,407 Ella acaba de salir de aquí. 1325 01:19:04,540 --> 01:19:05,241 ¿Qué pasó? 1326 01:19:05,374 --> 01:19:06,575 ¿Se trataba de esto? 1327 01:19:06,709 --> 01:19:07,844 ¿La cómoda? 1328 01:19:07,944 --> 01:19:09,045 No es el que ella ordenó. 1329 01:19:09,112 --> 01:19:09,712 Ella quería un-- 1330 01:19:09,846 --> 01:19:11,080 No fue práctico. 1331 01:19:11,214 --> 01:19:12,348 Ni siquiera caoba. 1332 01:19:12,448 --> 01:19:14,117 Los cajones eran demasiado pequeños. 1333 01:19:14,217 --> 01:19:15,084 Pero a ella le gustó. 1334 01:19:15,218 --> 01:19:18,888 a ella le gusta esto papel tapiz también, al principio. 1335 01:19:19,022 --> 01:19:21,690 Pero la convencí ese patrón era mejor. 1336 01:19:21,791 --> 01:19:23,426 Más práctico. 1337 01:19:23,559 --> 01:19:25,594 Bueno, ella es muy sensato, Louie. 1338 01:19:25,728 --> 01:19:28,297 Tienes suerte de conseguir una chica como ella. 1339 01:19:28,431 --> 01:19:30,900 Así es. 1340 01:19:30,967 --> 01:19:32,268 Ey. 1341 01:19:32,401 --> 01:19:34,403 ¿Eh? 1342 01:19:34,537 --> 01:19:35,238 Oh. 1343 01:20:01,965 --> 01:20:02,731 ¿Ellie? 1344 01:20:06,402 --> 01:20:08,671 Acabo de tener una agradable charla. con tu suegra. 1345 01:20:08,804 --> 01:20:10,473 ¿Qué pasa? 1346 01:20:10,606 --> 01:20:12,308 Muchas cosas. 1347 01:20:12,441 --> 01:20:15,678 Principalmente sobre el interior. decoración, especialmente 1348 01:20:15,811 --> 01:20:18,514 papel pintado y chifforobes. 1349 01:20:18,647 --> 01:20:22,318 ¿Conoces ese fondo de pantalla? elegido para el dormitorio? 1350 01:20:22,418 --> 01:20:23,752 Creo que es maravilloso. 1351 01:20:27,623 --> 01:20:28,791 Tu madre escogió otro patrón. 1352 01:20:28,925 --> 01:20:30,126 Lo sé. Lo vi. 1353 01:20:30,259 --> 01:20:31,961 Y es terrible, y también lo es ese chifforobe. 1354 01:20:32,095 --> 01:20:34,497 Te refieres al hombre que acaba de llegar? 1355 01:20:34,630 --> 01:20:36,365 Quiero decir, el eso acaba de salir. 1356 01:20:36,499 --> 01:20:38,167 Les dije que lo devolvieran. 1357 01:20:38,267 --> 01:20:41,170 tendria pesadillas mirando esa cosa. 1358 01:20:41,304 --> 01:20:46,675 Lou Gehrig, creo que Podría aprender a gustarte. 1359 01:20:46,809 --> 01:20:48,811 Espero que no lo hayas hecho escuchar los sentimientos de mamá. 1360 01:20:48,878 --> 01:20:50,613 Probablemente lo hice, pero ella lo superará. 1361 01:20:50,713 --> 01:20:51,948 Tendrá que hacerlo. 1362 01:20:52,048 --> 01:20:54,317 No puedes correr una pelota de béisbol equipo con dos capitanes 1363 01:20:54,450 --> 01:20:56,185 o un hogar con dos jefes. 1364 01:20:56,319 --> 01:20:59,488 Sólo habrá Un jefe en esta casa. 1365 01:20:59,622 --> 01:21:04,127 Así que será mejor que consigas ese delantal. Quítate y empolva tu nariz. 1366 01:21:04,227 --> 01:21:05,394 ¿Por qué? 1367 01:21:05,528 --> 01:21:06,829 Acabo de llamar a Sam Blake conseguirá el alcalde de Nueva 1368 01:21:06,896 --> 01:21:08,564 Rochelle viene aquí ahora mismo. 1369 01:21:08,731 --> 01:21:10,199 ¿Para qué? 1370 01:21:10,299 --> 01:21:12,335 Pensé que tu quería casarse? 1371 01:21:20,743 --> 01:21:23,079 dando el anillo y unir nuestras manos. 1372 01:21:23,212 --> 01:21:26,049 Ahora pues, yo, en virtud de la autoridad reposaba en mí-- 1373 01:21:26,182 --> 01:21:26,882 sh. 1374 01:21:27,016 --> 01:21:27,716 sh. 1375 01:21:37,493 --> 01:21:38,194 pronuncio-- 1376 01:21:45,268 --> 01:21:49,405 yo los pronuncio son marido y mujer. 1377 01:21:49,505 --> 01:21:50,839 Felicidades. 1378 01:21:56,912 --> 01:21:58,214 Vamos, se acabó la fiesta. 1379 01:21:58,281 --> 01:22:00,016 Tenemos que conseguir esto casa lista para vivir. 1380 01:22:00,116 --> 01:22:01,417 Pon la bañera ahí. 1381 01:22:01,550 --> 01:22:02,418 Gracias, señor. 1382 01:22:02,551 --> 01:22:03,552 Sí, señor. 1383 01:22:03,686 --> 01:22:05,021 Sr. Blake, Sr. Blake, será mejor 1384 01:22:05,121 --> 01:22:07,256 organizar de inmediato una excedencia para Louie. 1385 01:22:07,356 --> 01:22:08,057 ¿Permiso de ausencia? 1386 01:22:08,191 --> 01:22:08,691 ¿Para qué? 1387 01:22:08,791 --> 01:22:10,059 Tu viaje de boda. 1388 01:22:10,193 --> 01:22:13,229 ciudad atlántica ser un buen lugar. 1389 01:22:13,362 --> 01:22:15,264 Ah, discúlpeme. 1390 01:22:15,398 --> 01:22:17,400 no me he perdido un juego desde que me uní al equipo. 1391 01:22:17,533 --> 01:22:18,567 No voy a hacerlo ahora. 1392 01:22:18,701 --> 01:22:20,769 Ah, lo hace. Me divorciaré. 1393 01:22:20,903 --> 01:22:22,972 Quieres decir que no lo eres ¿vas a tener una luna de miel? 1394 01:22:23,106 --> 01:22:25,274 Por supuesto, el Yankee Stadium. 1395 01:22:25,408 --> 01:22:26,809 Di, será mejor que nos consigamos yendo si Ellie quiere 1396 01:22:26,942 --> 01:22:27,810 detenerse y cambiarse de vestido. 1397 01:22:27,943 --> 01:22:28,811 Santa caballa. 1398 01:22:28,944 --> 01:22:30,279 Me perderé la práctica de bateo. 1399 01:23:03,246 --> 01:23:04,113 Volcar. 1400 01:23:14,423 --> 01:23:17,426 50 millas por hora en una vía. 1401 01:23:17,526 --> 01:23:20,029 55 para ser exactos, oficial. 1402 01:23:20,163 --> 01:23:21,664 Sé que es terrible pero será 1403 01:23:21,764 --> 01:23:24,467 terrible si no llegamos al Estadio de los Yankees en 15 minutos. 1404 01:23:24,600 --> 01:23:26,469 Oh, sí, será terrible si no llegas allí 1405 01:23:26,602 --> 01:23:28,204 para el inicio del juego. 1406 01:23:28,337 --> 01:23:30,806 Sería terrible si Lou Gehrig no llega allí 1407 01:23:30,873 --> 01:23:32,975 para el inicio del juego. 1408 01:23:33,109 --> 01:23:34,043 Ya sabes, él no tiene se perdió un juego 1409 01:23:34,177 --> 01:23:36,779 desde que se unió a los Yankees. 1410 01:23:36,879 --> 01:23:38,681 ¿Quién dijiste? 1411 01:23:38,781 --> 01:23:40,616 Lou Gehrig. 1412 01:23:40,716 --> 01:23:43,652 Hola, señor Gehrig. 1413 01:23:43,719 --> 01:23:44,453 Hola oficiales. 1414 01:23:44,553 --> 01:23:45,388 Esta es la señora Gehrig. 1415 01:23:45,521 --> 01:23:46,689 ¿Cómo estás? 1416 01:23:46,789 --> 01:23:48,691 Este es nuestro décimo aniversario de boda. 1417 01:23:48,824 --> 01:23:50,693 Llevamos casados ​​10 minutos. 1418 01:23:50,826 --> 01:23:51,860 Oh, ¿te acabas de casar? 1419 01:23:51,994 --> 01:23:53,028 ¿Qué sabes sobre eso? 1420 01:23:53,162 --> 01:23:54,163 Perdóname, Oficial, pero el juego. 1421 01:23:54,297 --> 01:23:55,898 comienza en exactamente 14 minutos. 1422 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1423 01:23:57,366 --> 01:23:58,667 Quieres que te pellizquen ¿Por retrasar el tráfico? 1424 01:24:05,074 --> 01:24:06,575 ¿A quién tienes ahí, Joe? 1425 01:24:06,709 --> 01:24:07,543 Lou Gehrig. 1426 01:24:07,676 --> 01:24:09,978 Llega tarde al partido. 1427 01:24:10,079 --> 01:24:11,547 Es Lou Gehrig. 1428 01:24:11,647 --> 01:24:12,515 Vamos. 1429 01:24:34,403 --> 01:24:35,104 Huelga. 1430 01:24:35,238 --> 01:24:39,442 Esa es la forma de entrar allí. 1431 01:24:39,575 --> 01:24:40,409 ¿Qué estás haciendo, Lou? 1432 01:24:40,509 --> 01:24:42,345 Golpeando el arroz fuera de tus picos? 1433 01:24:50,119 --> 01:24:51,620 Muy bien, háblame ahora. 1434 01:25:02,431 --> 01:25:04,567 eso fue un agradecimiento usted por casarse conmigo. 1435 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 ¿Qué? 1436 01:25:05,801 --> 01:25:08,036 eso fue un agradecimiento usted por casarse conmigo. 1437 01:25:08,137 --> 01:25:09,438 ¿Qué? 1438 01:25:09,538 --> 01:25:12,040 Él dice que fue gracias. usted por casarse con él. 1439 01:25:12,141 --> 01:25:14,977 Y nosotros también te lo agradecemos. 1440 01:25:15,077 --> 01:25:15,911 De nada. 1441 01:25:22,050 --> 01:25:24,920 No está tan mal para un chico que nadie lo iba a recordar. 1442 01:25:25,053 --> 01:25:27,290 Un beso mas novia, ¿eh, señor Gehrig? 1443 01:25:27,423 --> 01:25:28,424 DE ACUERDO. 1444 01:25:28,557 --> 01:25:29,258 Oh, eso es fantástico. 1445 01:25:29,392 --> 01:25:31,460 Sostenlo. 1446 01:25:31,594 --> 01:25:33,061 Gracias, Sr. Gehrig. 1447 01:25:33,162 --> 01:25:36,965 Ahora, ¿qué pasa con aquel en el que ¿La novia besa al novio? 1448 01:25:37,065 --> 01:25:38,667 nunca te conozco eran tan sabuesos 1449 01:25:38,801 --> 01:25:40,102 para publicidad, Sr. Gehrig. 1450 01:25:40,236 --> 01:25:41,604 ¿Publicidad? 1451 01:25:41,737 --> 01:25:43,272 Ni siquiera me importa si hay No hay película en sus cámaras. 1452 01:25:43,406 --> 01:25:45,073 Muy bien, allá vamos. 1453 01:25:45,174 --> 01:25:45,908 Sostenlo. 1454 01:25:46,008 --> 01:25:47,243 Sostenlo. 1455 01:25:47,343 --> 01:25:48,777 DE ACUERDO. 1456 01:25:48,911 --> 01:25:50,913 Una chica debe respirar. 1457 01:25:50,979 --> 01:25:53,081 Bueno, lo mejor de suerte para ti, Lou. 1458 01:25:53,182 --> 01:25:54,183 Gracias, nena. 1459 01:25:54,317 --> 01:25:55,618 Obtendrás una gran jugada. En estas fotos, muchachos, 1460 01:25:55,751 --> 01:25:57,186 tomado el día que Lou ganó los tres 1461 01:25:57,286 --> 01:25:59,154 campeonatos de la liga americana, promedio de bateo, jonrones. 1462 01:25:59,288 --> 01:26:03,659 Se equivocaron, muchachos. este es el día en que me casé. 1463 01:26:03,792 --> 01:26:04,860 Oh, esa es buena. 1464 01:26:09,164 --> 01:26:10,766 tienes que perdonar Yo, cariño, me retrasaron. 1465 01:26:10,866 --> 01:26:12,668 El jefe tuvo una idea. 1466 01:26:12,768 --> 01:26:14,203 Apostó durante dos horas. 1467 01:26:14,337 --> 01:26:16,939 Finalmente dije, mire, jefe, Este es el cumpleaños de Lou Gehrig. 1468 01:26:17,039 --> 01:26:19,675 soy el maestro de ceremonias, así que adiós. 1469 01:26:19,775 --> 01:26:21,510 ¿Cómo estás de todos modos? 1470 01:26:21,644 --> 01:26:23,312 Supongo que Lou está enojado conmigo, ¿eh? 1471 01:26:23,446 --> 01:26:26,382 No lo sabría. 1472 01:26:26,482 --> 01:26:27,216 ¿Qué está pasando aquí? 1473 01:26:27,350 --> 01:26:28,717 ¿Dónde está Lou? 1474 01:26:28,851 --> 01:26:30,853 Esperaba que estuviera contigo. 1475 01:26:30,953 --> 01:26:31,954 ¿Conmigo? 1476 01:26:32,120 --> 01:26:35,791 ¿Dijo... bueno, lo hice? verlo después del partido. 1477 01:26:35,891 --> 01:26:37,460 Él-- 1478 01:26:37,560 --> 01:26:39,662 ¿A qué hora fue eso? 1479 01:26:39,795 --> 01:26:41,464 Bueno, ya era un poco tarde. 1480 01:26:41,530 --> 01:26:43,866 Verás, colgamos alrededor por un tiempo. 1481 01:26:46,802 --> 01:26:51,807 Mira, ¿qué dijo? cuando llamó por teléfono? 1482 01:26:51,907 --> 01:26:54,176 No llamó por teléfono. 1483 01:26:54,310 --> 01:26:56,812 Bueno, él... él era probablemente detenido en algún lugar, 1484 01:26:56,879 --> 01:26:58,213 tal vez algo importante. 1485 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 No hay duda. 1486 01:26:59,815 --> 01:27:02,485 Oh, Ellie, no seas así. 1487 01:27:02,651 --> 01:27:03,886 no lo sabes que suerte tienes. 1488 01:27:03,986 --> 01:27:05,187 La mayoría de las mujeres, cuando su los maridos llegan tarde, 1489 01:27:05,321 --> 01:27:07,423 tienen que preocuparse, porque esta borracho 1490 01:27:07,556 --> 01:27:09,224 o toparme con una dama o algo así. 1491 01:27:09,358 --> 01:27:11,694 Pero tú con Lou, muchacho, todo lo que tienes que hacer 1492 01:27:11,827 --> 01:27:14,530 es sentarse bonita y sonreír. 1493 01:27:14,663 --> 01:27:15,698 Apuesto a que esto es la primera vez que esta 1494 01:27:15,831 --> 01:27:18,667 tarde desde que se casó contigo. 1495 01:27:18,767 --> 01:27:22,405 Esta es la cuarta vez, Sam. 1496 01:27:22,505 --> 01:27:23,872 Bueno, eso no es nada. 1497 01:27:24,006 --> 01:27:27,576 4 veces en 10 semanas, eso es perfectamente comprensible. 1498 01:27:27,710 --> 01:27:29,612 ¿Has probado? llamando a cualquier parte? 1499 01:27:29,745 --> 01:27:31,079 No tengo que llamar. 1500 01:27:31,179 --> 01:27:32,781 Sé dónde está. 1501 01:27:32,915 --> 01:27:34,417 Ahora, Ellie, no hablar así. 1502 01:27:34,550 --> 01:27:36,118 Sabes que Lou es realmente azul. 1503 01:27:36,251 --> 01:27:36,919 Eso es lo que piensas. 1504 01:27:37,019 --> 01:27:38,253 Y no te pongas histérico. 1505 01:27:38,387 --> 01:27:39,388 Cosas como esta sucede todo el-- 1506 01:27:39,522 --> 01:27:40,589 No estoy histérico. 1507 01:27:40,723 --> 01:27:42,758 Estoy perfectamente controlado. 1508 01:27:42,891 --> 01:27:44,727 Acabo de aprender a afrontar los hechos. 1509 01:27:44,860 --> 01:27:45,728 Bueno, ¿adónde vas? 1510 01:27:45,861 --> 01:27:46,762 Voy a buscarlo. 1511 01:27:46,862 --> 01:27:48,063 Bueno, no puedes hacer eso. 1512 01:27:48,196 --> 01:27:49,031 Oh, sí, puedo. 1513 01:27:49,131 --> 01:27:50,799 Ellie, le digo te equivocas. 1514 01:27:50,933 --> 01:27:52,901 Hay alguna explicación que no aparece en la superficie. 1515 01:27:57,306 --> 01:27:59,141 ¿Sabes dónde está? 1516 01:27:59,241 --> 01:28:00,409 Sí. 1517 01:28:00,543 --> 01:28:01,377 ¿Seguro? 1518 01:28:01,477 --> 01:28:03,111 Sí. 1519 01:28:03,211 --> 01:28:04,313 ¿Cómo te enteraste? 1520 01:28:04,447 --> 01:28:06,715 Lo atrapé. 1521 01:28:06,815 --> 01:28:09,151 No lo creo. 1522 01:28:09,251 --> 01:28:10,285 No puedo creerlo. 1523 01:28:10,419 --> 01:28:11,487 Ellie, tienes que regresar. 1524 01:28:11,620 --> 01:28:13,121 no puedes entrar sobre ellos así. 1525 01:28:13,221 --> 01:28:14,289 Sí, puedo. 1526 01:28:14,423 --> 01:28:15,591 te digo que no puedes permitirse el lujo de armar un escándalo. 1527 01:28:15,724 --> 01:28:16,492 Piense en los fanáticos. 1528 01:28:16,592 --> 01:28:17,560 Piensa cómo se sentirán. 1529 01:28:17,660 --> 01:28:18,427 No poder. 1530 01:28:18,561 --> 01:28:19,662 Soy demasiado egoísta. 1531 01:28:19,762 --> 01:28:23,599 Casi mata a mi fe en la naturaleza humana. 1532 01:28:23,732 --> 01:28:26,602 Lou Gehrig. 1533 01:28:26,735 --> 01:28:29,972 Un tipo con una esposa como tú. 1534 01:28:30,105 --> 01:28:33,308 Bueno, amigo o no amigo, estoy voy a tomar un bate de béisbol 1535 01:28:33,442 --> 01:28:35,811 y le rompen el cráneo de par en par. 1536 01:28:35,944 --> 01:28:38,847 voy a hacerlo Ojalá nunca hubiera nacido. 1537 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Voy a acosar a ese tipo por el resto de su vida. 1538 01:28:55,097 --> 01:28:57,933 Bueno, de todos los trucos sucios y bajos. 1539 01:28:58,000 --> 01:29:00,703 Casi me hiciste tener una crisis nerviosa. 1540 01:29:04,106 --> 01:29:05,674 ¿Cuál es el resultado, Lou? 1541 01:29:05,774 --> 01:29:07,476 23 al 22, final del noveno. 1542 01:29:07,610 --> 01:29:08,310 Tres hombres en bases. 1543 01:29:12,047 --> 01:29:14,049 Él estará aquí ahora mismo. 1544 01:29:14,182 --> 01:29:15,718 No me hables, Borgia. 1545 01:29:44,513 --> 01:29:46,181 Papá tenía razón. 1546 01:29:46,314 --> 01:29:50,052 Conocía a un pelotero cuando vio uno. 1547 01:29:50,152 --> 01:29:51,820 Cuando dijiste eso, el Rathskeller de Chicago 1548 01:29:51,920 --> 01:29:54,189 saltó directamente a mi regazo. 1549 01:29:54,322 --> 01:29:56,692 Eso no fue ayer ¿Lo fue, Tanglefoot? 1550 01:29:56,825 --> 01:29:58,160 No. 1551 01:29:58,260 --> 01:30:01,263 Seguro que no sabía lo que estaba caminando hacia ese día. 1552 01:30:01,363 --> 01:30:04,032 Señor Gehrig, le presento. La señorita Twitchell y yo 1553 01:30:04,166 --> 01:30:07,503 Dejé mi pequeño mundo detrás de mí. 1554 01:30:07,670 --> 01:30:08,403 ¿Tu mundo? 1555 01:30:08,504 --> 01:30:10,405 ¿Qué quieres decir? 1556 01:30:10,539 --> 01:30:12,074 La vida en el béisbol es muy diferente. 1557 01:30:12,207 --> 01:30:16,178 Es un poco mundo por sí solo. 1558 01:30:16,278 --> 01:30:18,447 Lo juegas en el primavera, verano y otoño, 1559 01:30:18,547 --> 01:30:20,583 y hablar de ello en invierno. 1560 01:30:20,716 --> 01:30:22,718 Realmente comes bebe y duerme. 1561 01:30:22,851 --> 01:30:25,187 Si, tienes Tenía un plato de eso. 1562 01:30:30,258 --> 01:30:32,695 Y aquí está, de nuevo la primavera. 1563 01:30:32,795 --> 01:30:34,062 Algo de primavera. 1564 01:30:34,196 --> 01:30:35,698 Primavera para un jugador de béisbol. 1565 01:30:35,798 --> 01:30:37,800 Florida la próxima semana nuevamente. 1566 01:30:37,933 --> 01:30:39,301 Mira, ¿cómo es esto? 1567 01:30:39,434 --> 01:30:43,405 Supongo que estas primaveras los viajes de entrenamiento deben 1568 01:30:43,539 --> 01:30:44,740 Ser un poco aburrido para una chica. 1569 01:30:44,873 --> 01:30:47,075 ¿Qué tal si pasas? en Florida esta primavera? 1570 01:30:47,209 --> 01:30:48,944 Ya sabes, tomando un poco vacaciones para ti mismo. 1571 01:30:51,547 --> 01:30:52,948 Muy bien, Lou. 1572 01:30:53,081 --> 01:30:56,485 Ha pasado mucho tiempo desde que tu se relacionó con el equipo. 1573 01:30:56,619 --> 01:30:59,087 Darte unas pequeñas vacaciones también. 1574 01:30:59,221 --> 01:31:01,056 Hemos visto un mucho el uno del otro. 1575 01:31:01,156 --> 01:31:03,559 Sí, es una idea. 1576 01:31:03,659 --> 01:31:04,493 Sí, lo es. 1577 01:31:08,897 --> 01:31:10,165 Ellie. 1578 01:31:10,265 --> 01:31:11,066 Oh, Lou, no quieres para ir sin mí, ¿verdad? 1579 01:31:11,166 --> 01:31:12,267 - No. - ¿No lo haces? 1580 01:31:12,400 --> 01:31:13,101 No. 1581 01:31:28,316 --> 01:31:29,585 Te tengo. 1582 01:31:29,685 --> 01:31:32,187 Entendido. 1583 01:31:34,289 --> 01:31:35,123 El ganador. 1584 01:31:37,459 --> 01:31:38,794 No sólo eso, me acabas de entregar 1585 01:31:38,927 --> 01:31:40,763 mi próxima historia en un bandeja de plata, ¿cómo? 1586 01:31:40,829 --> 01:31:42,330 Le pegué a mi esposa, de Lou Gehrig. 1587 01:31:42,430 --> 01:31:43,431 Nada. 1588 01:31:43,599 --> 01:31:44,432 Es un piparoo. 1589 01:31:44,533 --> 01:31:45,300 Sobre mi cadáver. 1590 01:31:45,433 --> 01:31:46,134 Los matará. 1591 01:31:46,268 --> 01:31:47,936 Dejar de lado nuestra vida privada. 1592 01:31:48,036 --> 01:31:49,605 Entonces ¿qué escribiré arriba? 1593 01:31:49,705 --> 01:31:51,707 Aproximadamente media columna. 1594 01:31:51,840 --> 01:31:54,677 Si estuviera en medio del Desierto del Sahara, muriendo de sed, 1595 01:31:54,777 --> 01:31:56,178 Me traerías vinagre. 1596 01:31:56,311 --> 01:31:58,346 Te veré en el estadio. 1597 01:31:58,480 --> 01:32:00,649 Ey. 1598 01:32:00,783 --> 01:32:02,117 SAM: Esa es una piscina sucia. 1599 01:32:11,459 --> 01:32:12,861 Lou, ¿por qué no quieres que Sam escriba 1600 01:32:12,995 --> 01:32:14,162 sobre tu vida privada? 1601 01:32:14,296 --> 01:32:16,832 Porque... porque eso es algo que 1602 01:32:16,965 --> 01:32:20,135 nos pertenece sólo a nosotros dos. 1603 01:32:20,302 --> 01:32:22,571 ha sido bastante bueno pequeña vida privada 1604 01:32:22,671 --> 01:32:24,006 En eso, ¿no? 1605 01:32:24,139 --> 01:32:27,576 Aunque nosotros ¿Nunca tuviste una luna de miel? 1606 01:32:27,710 --> 01:32:29,077 Nunca hemos tenido nada más. 1607 01:32:43,058 --> 01:32:44,727 Oye, ¿cuál es la idea? 1608 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 ¿Quieres un busto en la nariz? 1609 01:32:46,394 --> 01:32:48,030 Solo trato de limpiar algo de ese veneno 1610 01:32:48,163 --> 01:32:49,732 Cosas tuyas de bolígrafo, eso es todo. 1611 01:32:49,832 --> 01:32:50,999 Mira eso. 1612 01:32:51,099 --> 01:32:52,601 El accidente de Gehrig jonrón ayer. 1613 01:32:52,735 --> 01:32:54,402 solo estoy bajando lo que piensa Babe Ruth. 1614 01:32:54,536 --> 01:32:56,204 Bueno, no lo haces Necesito papel para eso. 1615 01:32:56,338 --> 01:32:58,073 Puedes escribir todo lo que Babe alguna vez Pensé en un trozo de confeti. 1616 01:32:58,206 --> 01:33:01,543 Oh, eso fue bastante inteligente. Supongo que tienes a Gehrig. 1617 01:33:01,677 --> 01:33:03,378 ¿Llamar a Ruth el ex rey de Swat? 1618 01:33:03,511 --> 01:33:04,079 Esos son los hechos. 1619 01:33:04,212 --> 01:33:05,714 Datos escritos de Gehrig. 1620 01:33:05,848 --> 01:33:07,850 Ruth te mostrará algunos hechos en esta columna mañana. 1621 01:33:07,950 --> 01:33:10,953 Bueno, cualquier hecho que Ruth sueñe. hasta será coronado por Lou Gehrig 1622 01:33:11,053 --> 01:33:12,721 sin pedir prestado tu pipa de opio. 1623 01:33:26,068 --> 01:33:27,135 Entra. 1624 01:33:30,205 --> 01:33:31,907 Acaban de llegar, señora Gehrig. 1625 01:33:32,040 --> 01:33:33,108 Gracias. 1626 01:35:46,241 --> 01:35:48,576 Hm, como el tipo Mamá solía intentar hacer. 1627 01:35:48,710 --> 01:35:51,914 Es la receta de mamá, como si no lo sabías. 1628 01:35:53,381 --> 01:35:54,549 - ¿Hay alguien en casa? - Hola. 1629 01:35:54,682 --> 01:35:55,183 Estallido. 1630 01:35:55,283 --> 01:35:57,786 Hola Ellie. 1631 01:35:57,886 --> 01:35:58,954 Hola Lou. - Mamá. 1632 01:35:59,087 --> 01:36:00,022 ¿Ves ese desayuno? 1633 01:36:00,122 --> 01:36:01,423 Sí. 1634 01:36:01,523 --> 01:36:02,690 Lou ha estado entusiasmado Tu receta de flapjack, mamá. 1635 01:36:02,791 --> 01:36:04,526 Bueno, no le dejes Come demasiados, Ellie. 1636 01:36:04,626 --> 01:36:05,794 Engordará. 1637 01:36:05,894 --> 01:36:06,728 ¿Qué pasa si lo hago? 1638 01:36:06,862 --> 01:36:08,030 Entonces podré dejar el béisbol. 1639 01:36:08,130 --> 01:36:08,864 ¿Qué? 1640 01:36:08,964 --> 01:36:10,265 ¿Dejar el béisbol? 1641 01:36:10,365 --> 01:36:12,367 Louie, ¿estás loco? 1642 01:36:12,534 --> 01:36:14,302 siempre he tenido un anhelo estudiar ingeniería, 1643 01:36:14,402 --> 01:36:15,603 Tú lo sabes, mamá. 1644 01:36:15,737 --> 01:36:17,139 Ingeniería. 1645 01:36:17,272 --> 01:36:19,241 el mejor jugador de pelota en el mundo debería 1646 01:36:19,374 --> 01:36:21,076 perder el tiempo así. 1647 01:36:21,209 --> 01:36:23,278 Lou siempre decía yo su tío Otto-- 1648 01:36:23,378 --> 01:36:25,647 Tío Otto, idiota. 1649 01:36:25,780 --> 01:36:26,714 Cavando zanjas. 1650 01:36:26,815 --> 01:36:28,783 Eso es todo lo que hizo. 1651 01:36:28,884 --> 01:36:30,618 El mundo está lleno de Otto. 1652 01:36:30,752 --> 01:36:33,588 ¿Pero cuántos Lou ¿Los de Gehrig están ahí? 1653 01:36:33,721 --> 01:36:34,890 Míralo. 1654 01:36:34,990 --> 01:36:38,626 Comer flapjacks al máximo día importante de su vida. 1655 01:36:38,726 --> 01:36:39,828 ¿Importante? 1656 01:36:39,962 --> 01:36:43,265 No me digas que tienes ¿Olvidaste qué día es hoy? 1657 01:36:43,398 --> 01:36:44,466 ¿Mi cumpleaños? 1658 01:36:44,566 --> 01:36:46,334 No. 1659 01:36:46,468 --> 01:36:49,137 Ellie, ¿no lo he olvidado? 1660 01:36:49,271 --> 01:36:51,339 No, no es mi cumpleaños tampoco. 1661 01:36:51,473 --> 01:36:55,143 O el de mamá o el de papá, y es No nuestro aniversario de bodas. 1662 01:36:55,277 --> 01:36:56,845 Me sorprendes, Ellie. 1663 01:36:56,979 --> 01:37:00,315 Hoy es el día Lou Gehrig está jugando sus 2.000 1664 01:37:00,415 --> 01:37:02,017 Juego de béisbol consecutivo. 1665 01:37:02,150 --> 01:37:03,751 ¿Así que lo que? 1666 01:37:03,852 --> 01:37:06,521 ¿Qué? 1667 01:37:06,621 --> 01:37:10,792 Míralo fingiendo a él no le importa. 1668 01:37:10,926 --> 01:37:12,260 Tengo una idea. 1669 01:37:12,360 --> 01:37:14,096 ¿Qué dices? ¿Te perdiste el partido de hoy? 1670 01:37:14,196 --> 01:37:15,864 Quizás se hayan vuelto locos. 1671 01:37:15,998 --> 01:37:16,764 No. 1672 01:37:16,865 --> 01:37:17,799 ¿No lo ves? 1673 01:37:17,933 --> 01:37:19,267 No es ninguna novedad cuando Lou está en la alineación. 1674 01:37:19,334 --> 01:37:21,269 La verdadera noticia es si se pierde un juego. 1675 01:37:21,369 --> 01:37:22,270 Hombre muerde a perro, ¿eh? 1676 01:37:22,370 --> 01:37:23,305 Así es. 1677 01:37:26,674 --> 01:37:28,176 Deja de bromear. 1678 01:37:28,276 --> 01:37:30,312 Y vamos, consigue un movimiento, usted. 1679 01:37:30,445 --> 01:37:33,015 El estadio será lleno de gente y los fans 1680 01:37:33,148 --> 01:37:34,316 te regalará un automóvil. 1681 01:37:34,449 --> 01:37:35,450 ¿Por qué un automóvil? 1682 01:37:35,617 --> 01:37:36,618 tal vez lo hagan dale un yate. 1683 01:37:36,684 --> 01:37:37,785 Seguro. 1684 01:37:37,886 --> 01:37:39,221 Un automóvil o un yate. o la Estatua de la Libertad. 1685 01:37:39,354 --> 01:37:40,722 Será mejor que me vaya, Ellie. 1686 01:37:40,855 --> 01:37:42,524 Bueno, está bien, si eso es la forma en que te sientes al respecto, 1687 01:37:42,657 --> 01:37:45,827 pero te lo advierto, todo lo que harás conseguir es una herradura de rosas. 1688 01:37:45,961 --> 01:37:47,062 No seas tan cínica, Ellie. 1689 01:37:47,195 --> 01:37:48,530 Buena suerte, lu Gehrig, en una cinta. 1690 01:37:48,663 --> 01:37:50,832 no lo aprecias La importancia de Lou, Ellie. 1691 01:37:50,966 --> 01:37:53,068 Le darán un automóvil al menos. 1692 01:37:53,168 --> 01:37:54,502 Yo digo un yate. 1693 01:37:54,636 --> 01:37:55,837 Entonces no lo haces Aprecia mi importancia. 1694 01:37:55,971 --> 01:37:57,472 voy a conseguir un automóvil o un yate. 1695 01:37:57,572 --> 01:37:59,241 Muy bien, todo Bien, si insistes. 1696 01:37:59,374 --> 01:38:02,877 Pero volverás a casa con una herradura de rosas. 1697 01:38:14,656 --> 01:38:15,357 Seguro. 1698 01:38:34,209 --> 01:38:35,443 ¿Por qué no toca? 1699 01:38:35,577 --> 01:38:36,911 ¿Qué le pasa? 1700 01:38:37,012 --> 01:38:38,180 ¿Tizón? 1701 01:38:38,280 --> 01:38:39,948 Tres carreras atrás y quieres tocar. 1702 01:38:40,048 --> 01:38:41,950 Lo inesperado, mamá. 1703 01:38:42,084 --> 01:38:43,085 Sumérgete en ti mismo. 1704 01:38:43,218 --> 01:38:45,220 Debería esperarlo. 1705 01:38:45,353 --> 01:38:48,290 Al lanzador le ha faltado el esquina desde la sexta entrada. 1706 01:38:48,423 --> 01:38:49,724 ¿Es eso así? 1707 01:38:49,857 --> 01:38:51,960 ¿Por qué no le cuentas a McCarthy? cómo ejecutar su trabajo. 1708 01:38:52,060 --> 01:38:53,895 Cállate, mamá. 1709 01:38:54,029 --> 01:38:55,430 McCarthy está muy bien hoy. 1710 01:38:55,563 --> 01:38:58,200 Ha sacado tres erecciones que conozco. 1711 01:38:58,300 --> 01:39:01,136 y como te gustaria para callarte? 1712 01:39:01,236 --> 01:39:02,904 Di, ¿por qué no ¿Ambos se callaron? 1713 01:39:23,058 --> 01:39:23,758 ¿Qué? 1714 01:39:23,891 --> 01:39:25,393 ¿Ningún automóvil? 1715 01:39:27,996 --> 01:39:28,730 ¿Ningún yate? 1716 01:39:37,605 --> 01:39:39,174 tuve suerte de conseguir lejos con mi vida. 1717 01:39:39,307 --> 01:39:40,475 Se ponchó tres veces. 1718 01:39:40,608 --> 01:39:42,477 La última vez en el noveno. con las bases llenas. 1719 01:40:05,433 --> 01:40:10,605 Si por mí fuera, cariño, lo haría Te doy el Yankee Stadium. 1720 01:40:10,672 --> 01:40:13,007 Bueno, quería tocar Un jonrón para ti hoy. 1721 01:40:13,141 --> 01:40:14,976 Quizás lo intenté demasiado. 1722 01:40:23,651 --> 01:40:26,821 Buena suerte, Lou Gehrig. 1723 01:40:26,954 --> 01:40:28,223 Buena suerte. 1724 01:40:28,323 --> 01:40:30,658 Si supieran lo que yo sé. 1725 01:40:30,792 --> 01:40:33,728 Si tan sólo se dieran cuenta de lo que se encuentra detrás de esos 2.000 juegos 1726 01:40:33,861 --> 01:40:35,863 has jugado. 1727 01:40:35,963 --> 01:40:37,899 Esto es por el momento en Chicago, te golpearon 1728 01:40:38,032 --> 01:40:39,033 y siguió jugando. 1729 01:40:39,167 --> 01:40:40,835 Esto por tener ojos marrones. 1730 01:40:40,968 --> 01:40:42,070 Ey. 1731 01:40:42,170 --> 01:40:44,172 Eso es para cuando jugaste. 12 entradas en San Luis 1732 01:40:44,306 --> 01:40:45,640 con un dedo roto. 1733 01:40:45,707 --> 01:40:48,310 Aquí está por ser el El mayor admirador que un hombre jamás haya tenido. 1734 01:40:48,410 --> 01:40:50,478 eso es para cuando tuviste fiebre 103 1735 01:40:50,578 --> 01:40:51,813 y jugó un doble partido. 1736 01:40:51,913 --> 01:40:54,182 esto es para sentarse toda la noche y curándome. 1737 01:40:54,316 --> 01:40:56,418 Esto es para cuando tuviste la gripe y no dejaría de fumar. 1738 01:40:56,518 --> 01:40:58,553 eso es por no dejándome renunciar. 1739 01:40:58,686 --> 01:41:02,357 esto es para todos los tiempos te has roto los dedos 1740 01:41:02,490 --> 01:41:03,691 y no me habló de ellos. 1741 01:41:03,825 --> 01:41:05,660 Aquí está para aguantar. conmigo todos estos años. 1742 01:41:33,521 --> 01:41:35,390 Yo gané. 1743 01:41:35,523 --> 01:41:36,558 De manera justa, gané. 1744 01:41:36,691 --> 01:41:39,026 No intentes fingir... 1745 01:41:39,194 --> 01:41:40,027 ¿Qué pasa, Lou? 1746 01:41:44,732 --> 01:41:49,371 debo haberme torcido mi hombro o algo así. 1747 01:41:49,471 --> 01:41:50,738 Se sintió como rígido en el juego. 1748 01:41:50,872 --> 01:41:54,542 ¿Quizás por eso me ponché? 1749 01:41:54,642 --> 01:41:55,710 Voy a buscar el linimento. 1750 01:42:34,749 --> 01:42:36,251 Ese es el que está ahí. 1751 01:42:41,456 --> 01:42:42,290 Aquí vamos. 1752 01:42:42,424 --> 01:42:43,358 Vamos, el viejo ajetreo. 1753 01:42:43,491 --> 01:42:44,592 Vamos, nena. 1754 01:42:49,364 --> 01:42:50,832 Ese es el indicado. 1755 01:42:57,339 --> 01:43:00,808 Esos niños no saben qué hacer con su velocidad. 1756 01:43:00,942 --> 01:43:02,377 Suerte que saliste del camino tan rápido. 1757 01:43:02,477 --> 01:43:03,177 Sí. 1758 01:43:15,623 --> 01:43:17,992 Bill, ¿cuál es el ¿Le importa a Lou? 1759 01:43:25,500 --> 01:43:26,234 Estás fuera. 1760 01:43:30,305 --> 01:43:33,007 ciertamente bajé aquí como un viejo carro de hielo. 1761 01:43:33,140 --> 01:43:34,376 eso debería haber Ha sido un éxito fácil. 1762 01:43:34,476 --> 01:43:36,010 Ah, no todos pueden ser éxitos. 1763 01:43:36,143 --> 01:43:38,513 Te lo digo, Lou, tal vez te estás esforzando demasiado. 1764 01:43:38,646 --> 01:43:40,081 No puedes esforzarte demasiado. 1765 01:43:40,214 --> 01:43:41,816 ¿Por qué no te duchas? y tómate el resto del día 1766 01:43:41,916 --> 01:43:43,017 apagado? 1767 01:43:43,150 --> 01:43:43,718 No. 1768 01:43:43,818 --> 01:43:45,219 Necesito mucho trabajo. 1769 01:44:07,909 --> 01:44:09,411 Bueno, el viejo lo logró. 1770 01:44:09,511 --> 01:44:11,746 Seis vueltas. 1771 01:44:11,879 --> 01:44:13,180 es peor que siendo viuda de golf, 1772 01:44:13,281 --> 01:44:15,583 esperando a tu marido correr alrededor de un estadio de béisbol. 1773 01:44:15,683 --> 01:44:17,352 Lamento tardar tanto. 1774 01:44:17,452 --> 01:44:19,020 Entonces, estoy desacelerando, ¿eh? 1775 01:44:19,120 --> 01:44:20,121 Ah, claro. 1776 01:44:20,221 --> 01:44:22,357 conseguiré una silla de ruedas y empujarte. 1777 01:44:27,362 --> 01:44:28,262 ¡Qué exposición! 1778 01:44:28,396 --> 01:44:29,464 ¿Llamas a eso béisbol? 1779 01:44:29,597 --> 01:44:30,598 Gehrig inició el juego. 1780 01:44:30,732 --> 01:44:31,933 Lo tiré por el desagüe. 1781 01:44:32,066 --> 01:44:33,535 Sí, eso es un bateo. campeón para ti. 1782 01:44:33,635 --> 01:44:35,470 ¿Lo viste balancearse? como una anciana? 1783 01:44:35,570 --> 01:44:37,038 Es un delito. 1784 01:44:37,138 --> 01:44:38,373 Deberían darte tu Devolución de dinero en un juego como ese. 1785 01:44:49,551 --> 01:44:51,719 ese juego fue acaba de arrancar. 1786 01:44:51,886 --> 01:44:54,055 Recibí mejor apoyo que eso en la liga bush. 1787 01:44:54,155 --> 01:44:55,156 Ah, cállate. 1788 01:44:55,256 --> 01:44:57,592 Bueno, no puedo lanzar y jugar en primera base también. 1789 01:44:57,725 --> 01:44:59,226 Ese viejo en primera Tengo que tener algunas muletas. 1790 01:44:59,394 --> 01:45:00,395 para moverse. 1791 01:45:13,274 --> 01:45:14,275 ¿Qué pasa aquí? 1792 01:45:15,977 --> 01:45:17,845 Sólo hablé fuera de turno. 1793 01:45:21,749 --> 01:45:23,317 salva la pelea Para el campo, muchachos. 1794 01:46:56,010 --> 01:46:58,112 Mira, Gehrig. volverá. 1795 01:46:58,245 --> 01:46:59,013 Él siempre lo hace. 1796 01:46:59,113 --> 01:47:00,347 LOCUTOR DE RADIO: Cada jugador de béisbol 1797 01:47:00,448 --> 01:47:02,416 eventualmente tiene una caída, pero en el caso de Gehrig, 1798 01:47:02,517 --> 01:47:03,451 no es sólo una depresión. 1799 01:47:03,585 --> 01:47:05,520 Obviamente es una avería. 1800 01:47:05,620 --> 01:47:06,353 Eso es mentira. 1801 01:47:06,454 --> 01:47:07,789 Sí, una mentira sucia. 1802 01:47:07,922 --> 01:47:10,758 No, señor, aún no ha terminado. 1803 01:47:10,858 --> 01:47:12,927 Le digo Sr. Gehrig No puedo pasar. 1804 01:47:13,060 --> 01:47:13,961 Gehrig volverá. 1805 01:47:14,095 --> 01:47:15,597 Está hecho de hierro. 1806 01:47:15,697 --> 01:47:16,898 Espera y verás. 1807 01:47:17,031 --> 01:47:19,467 15 años y todo De repente, se vuelve amargo. 1808 01:47:19,601 --> 01:47:21,102 ¿Cuál es la respuesta? 1809 01:47:21,202 --> 01:47:23,137 Gehrig debe estar teniendo problemas con sus dientes. 1810 01:47:23,270 --> 01:47:23,971 Ay. 1811 01:48:21,462 --> 01:48:22,163 Volver. 1812 01:48:22,296 --> 01:48:22,997 Volver. 1813 01:48:32,674 --> 01:48:33,541 Golpe dos. 1814 01:48:42,684 --> 01:48:43,551 Golpe tres. 1815 01:49:07,474 --> 01:49:11,545 Joe, será mejor que envíes Alguien por mí. 1816 01:49:11,679 --> 01:49:16,651 Yo... no puedo hacerlo más. 1817 01:49:16,751 --> 01:49:18,853 ¿Estás seguro de que lo quieres así? 1818 01:49:18,986 --> 01:49:19,687 Sí. 1819 01:49:23,991 --> 01:49:26,661 Dahlgren, consigue allí al principio. 1820 01:49:32,834 --> 01:49:33,567 Buena suerte. 1821 01:49:33,701 --> 01:49:34,401 Gracias, Lou. 1822 01:49:52,687 --> 01:49:55,623 LOCUTOR DE RADIO: Su Atención, por favor. 1823 01:49:55,757 --> 01:50:05,599 Dahlgren ahora juega en primera base para Nueva York, reemplazando a Gehrig. 1824 01:50:12,073 --> 01:50:15,710 2.130 juegos. 1825 01:50:15,810 --> 01:50:16,543 14 años. 1826 01:50:28,790 --> 01:50:29,623 Cooperar. 1827 01:50:52,980 --> 01:50:54,315 Es una rutina, Te lo digo. 1828 01:50:54,415 --> 01:50:56,117 ¿Por qué en un lugar como esto te lo dan 1829 01:50:56,250 --> 01:50:58,786 la radiografía, el cardiograma, el metabolismo, 1830 01:50:58,920 --> 01:51:02,123 el fluoroscopio, las obras. 1831 01:51:02,256 --> 01:51:05,092 Entonces son responsables de decirte que tienes caspa. 1832 01:51:05,192 --> 01:51:06,260 Ha sucedido una y otra vez. 1833 01:51:06,360 --> 01:51:07,361 tenia un amigo ven aquí una vez 1834 01:51:07,461 --> 01:51:08,796 ¿Tienes chicle, Sam? 1835 01:51:08,930 --> 01:51:09,630 Sí. 1836 01:51:13,768 --> 01:51:16,470 Tuve una charla con el médico el otro día. 1837 01:51:16,603 --> 01:51:19,273 Dijo que nunca se topó con un mejor ejemplar físico. 1838 01:51:19,340 --> 01:51:22,343 Fuerte como un buey, dijo que lo eras. 1839 01:51:22,476 --> 01:51:24,812 hablé con eso El chico de rayos X también, muchacho. 1840 01:51:24,946 --> 01:51:26,948 Vaya despedida que te dio. 1841 01:51:27,014 --> 01:51:27,849 Corazón, está bien. 1842 01:51:27,982 --> 01:51:28,783 Pulmones, está bien. 1843 01:51:28,883 --> 01:51:30,718 Todo, bien. 1844 01:51:30,818 --> 01:51:32,686 Lou, te apuesto a que... 1845 01:51:32,820 --> 01:51:33,687 Aquí está el médico. 1846 01:51:39,126 --> 01:51:40,527 ¿Cómo me fue, doctora? 1847 01:51:40,661 --> 01:51:43,330 Me temo que tendrás que hacerlo dejar el béisbol por un tiempo. 1848 01:51:43,464 --> 01:51:45,066 Verá, Sr. Gehrig... 1849 01:51:45,166 --> 01:51:48,135 Adelante, doctor. 1850 01:51:48,235 --> 01:51:50,805 soy un hombre al que le gusta conocer su promedio de bateo. 1851 01:51:50,905 --> 01:51:54,208 Sólo he hecho una superficial examen de las pruebas. 1852 01:51:54,308 --> 01:51:55,843 Necesitaremos algunas radiografías nuevas. 1853 01:52:01,048 --> 01:52:02,716 Dígamelo claro, doctor. 1854 01:52:02,850 --> 01:52:04,085 ¿He terminado con el béisbol? 1855 01:52:04,218 --> 01:52:05,552 Me temo que sí. 1856 01:52:08,856 --> 01:52:11,392 ¿Algo peor que eso? 1857 01:52:11,525 --> 01:52:13,027 escuchaste lo que dijo el doctor, Lou. 1858 01:52:13,160 --> 01:52:17,264 él tiene que ir las pruebas nuevamente. 1859 01:52:17,398 --> 01:52:20,067 ¿Son tres strikes, doctor? 1860 01:52:20,201 --> 01:52:21,869 DOCTOR: ¿Lo quiere claro? 1861 01:52:22,003 --> 01:52:22,703 Claro que lo haría. 1862 01:52:22,837 --> 01:52:23,871 Derecho. 1863 01:52:24,005 --> 01:52:25,372 Son tres strikes. 1864 01:52:28,509 --> 01:52:33,214 Doc, si tengo aprendí una cosa, 1865 01:52:33,347 --> 01:52:35,449 todas las discusiones en el mundo no puede cambiar 1866 01:52:35,549 --> 01:52:40,021 la decisión del árbitro. 1867 01:52:40,121 --> 01:52:43,590 ¿Cuanto tiempo tengo? 1868 01:52:45,692 --> 01:52:48,529 Perdóneme. 1869 01:52:48,629 --> 01:52:49,596 ¿Sí? 1870 01:52:49,696 --> 01:52:52,867 MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: La señora Gehrig está esperando. 1871 01:52:53,034 --> 01:52:57,271 DOCTOR: Tráela sube, por favor. 1872 01:52:57,371 --> 01:53:00,875 Doctor, no quiero a la Sra. Gehrig lo sabrá alguna vez. 1873 01:53:01,042 --> 01:53:04,245 lo entiendo, pero los periódicos-- 1874 01:53:04,378 --> 01:53:05,712 Sam aquí puede ocúpate de eso. 1875 01:53:05,813 --> 01:53:06,981 ¿No puedes, Sam? - Seguro. 1876 01:53:07,114 --> 01:53:07,882 Claro que lo haré. 1877 01:53:07,982 --> 01:53:08,983 Déjamelo a mí. 1878 01:53:09,116 --> 01:53:11,919 Cocinaré algo para... 1879 01:53:12,053 --> 01:53:12,887 Hola Ellie. 1880 01:53:16,257 --> 01:53:18,559 Bueno, cariño, el veredicto ya está. 1881 01:53:18,659 --> 01:53:21,062 No soy tan mal jugador Realmente tengo algo. 1882 01:53:21,162 --> 01:53:23,664 ¿No es así, doctor? 1883 01:53:23,764 --> 01:53:25,066 ¿Qué es? 1884 01:53:25,166 --> 01:53:29,136 Bueno, ya estaría curado para cuando llegue el momento. Podría aprender a pronunciarlo. 1885 01:53:29,236 --> 01:53:30,637 ¿Puede pronunciarlo, doctor? 1886 01:53:30,771 --> 01:53:33,841 Realmente no hemos concluido Todas nuestras pruebas, señora Gehrig. 1887 01:53:34,808 --> 01:53:35,642 Disculpe. 1888 01:53:40,814 --> 01:53:41,815 ¿Sí? 1889 01:53:41,949 --> 01:53:42,984 MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Rayos X La habitación está lista, doctor. 1890 01:53:43,117 --> 01:53:44,151 MÉDICO: Gracias. 1891 01:53:44,285 --> 01:53:46,087 solo uno mas Imagen, Sr. Gehrig. 1892 01:53:46,187 --> 01:53:48,355 Sólo uno más para el registro, ¿eh, doctor? 1893 01:53:48,455 --> 01:53:49,490 De vuelta, Ellie. 1894 01:53:56,030 --> 01:53:58,032 Ellie, nunca lo conseguirás todo. las fotos que han tomado 1895 01:53:58,132 --> 01:53:59,333 de Lou en ese álbum de recortes. 1896 01:53:59,466 --> 01:54:01,435 ¿Por qué?, uno pensaría que él Era un chico glamoroso. 1897 01:54:01,535 --> 01:54:03,504 ¿Qué le dijo el médico a Lou? 1898 01:54:03,604 --> 01:54:04,105 Nada. 1899 01:54:04,271 --> 01:54:05,672 Nada en absoluto. 1900 01:54:05,772 --> 01:54:08,109 Alguna cosita con un largo nombre, una especie de itis. 1901 01:54:08,275 --> 01:54:09,610 No sé. 1902 01:54:09,676 --> 01:54:11,845 él tendrá que acostarse apagado por un tiempo. 1903 01:54:11,979 --> 01:54:13,214 ¿Así que lo que? 1904 01:54:13,347 --> 01:54:15,216 Volverá la próxima temporada o la temporada siguiente. 1905 01:54:15,349 --> 01:54:18,185 Dime la verdad, Sam. 1906 01:54:18,319 --> 01:54:19,486 Estoy diciendo la verdad, Ellie. Honesto. 1907 01:54:19,620 --> 01:54:21,488 Lo juro. Lo juraría por un montón de biblias. 1908 01:54:21,622 --> 01:54:23,624 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 1909 01:54:29,997 --> 01:54:31,832 ¿Cuándo va a morir Lou? 1910 01:54:38,239 --> 01:54:39,406 ¿Quién te lo dijo? 1911 01:54:39,506 --> 01:54:42,009 Nadie tuvo que decírmelo. 1912 01:54:42,143 --> 01:54:44,811 Podría leerlo en tus ojos. 1913 01:54:44,878 --> 01:54:46,347 Todos ustedes. 1914 01:54:49,583 --> 01:54:52,053 Oh, está bien, Sam. 1915 01:54:52,153 --> 01:54:54,989 Nunca le dejaré saber que lo sé. 1916 01:54:57,858 --> 01:55:01,428 Él es tan joven todavía, tan fuerte y-- 1917 01:56:30,984 --> 01:56:37,924 Damas y caballeros, limonada, maní, 1918 01:56:38,025 --> 01:56:41,095 y palomitas de maíz, dando libre hoy en honor 1919 01:56:41,195 --> 01:56:42,496 del gran Lou Gehrig. 1920 01:56:48,035 --> 01:56:49,002 Boletín. 1921 01:56:49,103 --> 01:56:51,538 Día de Gehrig, no un adiós, pero vamos. 1922 01:56:51,672 --> 01:56:54,708 Un alboroto para sacar más dinero de los yanquis cuando llegue Gehrig 1923 01:56:54,841 --> 01:56:56,377 Volver al juego la próxima temporada. 1924 01:57:02,149 --> 01:57:03,517 ¿Sabes que? 1925 01:57:03,650 --> 01:57:05,286 vamos a golpearlos muerto cuando volvamos, ¿eh? 1926 01:57:05,386 --> 01:57:08,722 Dime, ¿crees que podemos conseguir? ¿50.000 dólares de esos tacaños? 1927 01:57:08,822 --> 01:57:10,657 Ni un centavo menos de 100.000 dólares. 1928 01:57:10,791 --> 01:57:12,659 Es lógico, serás el doble 1929 01:57:12,793 --> 01:57:15,229 bien después de haber descansado. 1930 01:57:15,362 --> 01:57:18,465 Sabes, nunca hemos Tuve una luna de miel. 1931 01:57:18,565 --> 01:57:20,801 ¿Por qué no deberíamos tener uno ahora? 1932 01:57:20,901 --> 01:57:22,669 Claro, más vale tarde que nunca. 1933 01:57:22,803 --> 01:57:25,172 Oye, ¿qué pasa Cataratas del Niágara, ¿eh? 1934 01:57:25,306 --> 01:57:26,640 Seguro. 1935 01:57:26,740 --> 01:57:28,142 Y podríamos ir hasta el norte Canadá y salir a pescar. 1936 01:57:28,242 --> 01:57:29,243 ¿Sabes que? 1937 01:57:29,376 --> 01:57:30,311 he estado pensando tal vez podríamos 1938 01:57:30,411 --> 01:57:31,145 hacer un viaje alrededor del mundo. 1939 01:57:31,245 --> 01:57:32,513 Ajá. 1940 01:57:32,646 --> 01:57:33,980 Todas las cosas que tenemos Nunca tuve tiempo para antes. 1941 01:57:34,047 --> 01:57:36,683 tenemos todo el tiempo en el mundo ahora, ¿no? 1942 01:57:36,817 --> 01:57:40,087 Sí, tenemos todos los tiempo en el mundo ahora. 1943 01:57:40,187 --> 01:57:42,523 Oye, oye, eres un Grita con ese bigote. 1944 01:57:45,392 --> 01:57:47,894 ¿Qué es eso? 1945 01:57:47,994 --> 01:57:48,662 Oh. 1946 01:57:48,762 --> 01:57:52,233 Sácalo y mira. 1947 01:57:52,333 --> 01:57:53,200 Ábrelo. 1948 01:58:02,676 --> 01:58:06,913 Tenía eso compuesto por algunos del hardware que coleccioné. 1949 01:58:07,047 --> 01:58:07,914 ¿Te gusta, Ellie? 1950 01:58:12,386 --> 01:58:14,221 Oh, Lou, lo adoro. 1951 01:58:18,125 --> 01:58:22,129 Recuerdo cuando llegaste cada una de estas medallas. 1952 01:58:22,263 --> 01:58:24,030 Sí, ese es el que yo sacarle el máximo partido. 1953 01:58:24,131 --> 01:58:26,767 El campeonato de bateo I. Ganó el año en que nos casamos. 1954 01:58:30,471 --> 01:58:31,805 Aquí, aquí, Ellie. 1955 01:58:31,938 --> 01:58:34,575 Oh, tengo un derecho a llorar un poco. 1956 01:58:34,708 --> 01:58:36,710 Es algo tan hermoso. 1957 01:58:40,147 --> 01:58:44,385 quería que tuvieras Eso, Ellie, porque... 1958 01:58:44,485 --> 01:58:45,952 porque me has dado mucho. 1959 01:58:49,723 --> 01:58:51,158 Has estado tan-- 1960 01:58:54,728 --> 01:58:56,763 ¿Estás haciendo el amor? Para mí, ¿gran simio? 1961 01:58:56,897 --> 01:58:58,999 Puedes apostar que lo soy, tonto. 1962 01:59:07,274 --> 01:59:08,275 Programa del Día de Gehrig. 1963 01:59:21,355 --> 01:59:22,122 Lou Gehrig. 1964 01:59:25,959 --> 01:59:27,861 Oh, mira, Russ, Lou Gehrig. 1965 01:59:27,994 --> 01:59:29,496 Por aquí, Sr. Gehrig. 1966 01:59:29,630 --> 01:59:30,497 Apártense, muchachos. Dales espacio. 1967 01:59:30,631 --> 01:59:31,632 Dales espacio. 1968 01:59:34,468 --> 01:59:36,470 ¿Señor Gehrig? 1969 01:59:36,603 --> 01:59:37,771 Oh, Sr. Gehrig, ¿por favor? 1970 01:59:42,943 --> 01:59:44,044 ¿No te acuerdas de mí? 1971 01:59:46,947 --> 01:59:49,816 Noqueaste a dos en casa corre para mí una tarde. 1972 01:59:53,554 --> 01:59:56,189 Oh, claro, claro, Te recuerdo. 1973 01:59:56,290 --> 01:59:57,157 ¿Cómo estás? 1974 01:59:57,291 --> 01:59:59,626 Simplemente genial. 1975 01:59:59,726 --> 02:00:02,329 He estado esperando aquí toda la tarde porque yo 1976 02:00:02,463 --> 02:00:04,064 Tenía que decirte algo. 1977 02:00:04,164 --> 02:00:08,569 Acabo de llegar a la ciudad hoy y tengo que decírtelo. 1978 02:00:08,702 --> 02:00:11,204 Hice lo que dijiste. 1979 02:00:11,338 --> 02:00:14,007 Me esforcé mucho y lo logré. 1980 02:00:17,478 --> 02:00:19,313 Mira, puedo caminar. 1981 02:00:24,685 --> 02:00:29,423 Bueno, vaya, eso es Gran trabajo, chico. 1982 02:00:29,556 --> 02:00:30,724 Eso es maravilloso. 1983 02:00:34,828 --> 02:00:36,062 ¿Tienes un boleto para el juego? 1984 02:00:36,162 --> 02:00:36,897 Sí, señor. 1985 02:00:37,030 --> 02:00:39,232 Puedes apostar. 1986 02:00:39,366 --> 02:00:42,035 Bueno, hasta luego. 1987 02:00:42,168 --> 02:00:43,003 Hasta la vista. 1988 02:00:53,514 --> 02:00:56,883 62.000 personas han bloqueado el Yankee Stadium esta tarde 1989 02:00:57,017 --> 02:00:59,720 para rendir homenaje a un hombre que desde hace 16 años 1990 02:00:59,853 --> 02:01:01,688 lo he dado todo eso está en él. 1991 02:01:01,788 --> 02:01:03,056 Nunca en la historia del beisbol tiene ahi 1992 02:01:03,189 --> 02:01:05,526 sido tan espontaneo demostracion de amor 1993 02:01:05,592 --> 02:01:06,893 y afecto por un hombre. 1994 02:01:07,027 --> 02:01:09,062 Quizás lo conozcas como Larruping Lou y el Hierro 1995 02:01:09,195 --> 02:01:10,764 Caballo, pero no importa. como lo conoces, 1996 02:01:10,864 --> 02:01:13,033 él nunca será olvidado, ni tampoco sus grandes discos. 1997 02:01:13,133 --> 02:01:14,535 ellos nunca olvidarán su mayor récord 1998 02:01:14,635 --> 02:01:16,036 de todo, su increíble hazaña de jugar 1999 02:01:16,136 --> 02:01:19,873 2.130 juegos de pelota consecutivos durante un período de 16 años. 2000 02:01:19,973 --> 02:01:22,543 Ahora todos están aquí hoy. para mostrarle a Lou Gehrig simplemente 2001 02:01:22,643 --> 02:01:23,810 lo que sienten en sus corazones. 2002 02:01:23,944 --> 02:01:26,880 Para decir saludo y adiós al orgullo en el 2003 02:01:26,980 --> 02:01:27,748 Yankees. 2004 02:02:24,104 --> 02:02:27,441 La emoción en todos lados es tremendo alrededor del plato. 2005 02:02:27,608 --> 02:02:28,675 todas las celebridades parado ahí. 2006 02:02:28,775 --> 02:02:29,843 Ahora, el comienzo de las ceremonias. 2007 02:02:29,976 --> 02:02:31,645 Gerente Joe McCarthy se adelanta. 2008 02:02:31,778 --> 02:02:34,815 Le entrega a Lou Gehrig una placa y en esa placa hay dos palabras, 2009 02:02:34,948 --> 02:02:36,216 no renuncies. 2010 02:02:36,316 --> 02:02:38,819 Nada en la naturaleza de Gehrig eran del tipo que dejaba de fumar. 2011 02:02:38,952 --> 02:02:40,153 Como dice Joe McCarthy la placa abajo, 2012 02:02:40,286 --> 02:02:42,055 se da vuelta, recibe un trofeo, y a su vez, 2013 02:02:42,155 --> 02:02:43,957 Le lleva ese trofeo a Lou Gehrig. 2014 02:02:44,057 --> 02:02:46,493 El trofeo es un trofeo. de los Yankees de Nueva York, 2015 02:02:46,627 --> 02:02:47,694 los compañeros de equipo de Gehrig. 2016 02:02:47,794 --> 02:02:49,229 Están tratando de Dile a Lou... aquí. 2017 02:02:49,362 --> 02:02:51,865 viene el alcalde de nueva york Ciudad, alcalde Fiorello LaGuardia. 2018 02:02:51,998 --> 02:02:54,568 LaGuardia aborda algunos palabras, tal vez diciéndole lo que 2019 02:02:54,701 --> 02:02:55,969 Gehrig ha significado para esta ciudad. 2020 02:02:56,069 --> 02:02:58,405 Ahora LaGuardia gira alrededor, extiende su mano, 2021 02:02:58,505 --> 02:02:59,873 y se da la mano con Lou Gehrig. 2022 02:03:00,006 --> 02:03:02,809 Gehrig visiblemente impresionado con toda esta demostracion 2023 02:03:02,909 --> 02:03:04,244 de cariño. 2024 02:03:04,377 --> 02:03:06,379 Director General de Correos de la Estados Unidos, Tim Farley. 2025 02:03:06,480 --> 02:03:07,881 Farley se acerca y estrecha la mano de Gehrig. 2026 02:03:08,014 --> 02:03:10,083 Gehrig, de nuevo, intentando para lograr una sonrisa. 2027 02:03:10,216 --> 02:03:12,018 Ahora, Babe Ruth, el Sultán de Swat. 2028 02:03:12,152 --> 02:03:13,987 Babe habla por el micrófono. 2029 02:03:14,087 --> 02:03:15,556 Elogios del hombre quien precedió a Lou 2030 02:03:15,656 --> 02:03:17,323 Gehrig en el orden al bate. Número tres y número cuatro. 2031 02:03:17,491 --> 02:03:20,326 Babe Ruth se acerca, pone su brazos alrededor de los hombros de Gehrig. 2032 02:03:20,393 --> 02:03:22,429 Aquí están, los corazón del asesino 2033 02:03:22,563 --> 02:03:23,764 Fila de los Yankees de Nueva York. 2034 02:03:23,897 --> 02:03:24,898 Gehrig todavía con su ojos bajados al suelo. 2035 02:03:25,031 --> 02:03:26,332 Ahora, gerente Joe Direcciones de McCarthy 2036 02:03:26,433 --> 02:03:28,869 algunas observaciones, que atraen el aplauso de los chicos 2037 02:03:29,002 --> 02:03:30,437 ellos mismos. 2038 02:03:30,537 --> 02:03:32,205 McCarthy se acerca a Gehrig, pone la mano cariñosamente 2039 02:03:32,338 --> 02:03:34,708 en su hombro, y comienza llevando a Lou Gehrig hacia 2040 02:03:34,841 --> 02:03:36,009 Toda una galaxia de micrófonos. 2041 02:03:36,076 --> 02:03:38,378 Lou Gehrig será diciendo algunas palabras. 2042 02:03:38,512 --> 02:03:40,380 Toda esta multitud en El estadio así lo espera. 2043 02:03:40,514 --> 02:03:43,183 Gehrig se encuentra frente al micrófonos visiblemente impresionados, 2044 02:03:43,249 --> 02:03:43,917 todos ahogados. 2045 02:03:44,050 --> 02:03:45,552 Escuche a esa multitud. 2046 02:04:22,388 --> 02:04:28,629 he estado caminando campos de béisbol durante 16 años, 2047 02:04:28,762 --> 02:04:30,764 y nunca he recibido algo 2048 02:04:30,897 --> 02:04:36,302 pero amabilidad y aliento de sus fans. 2049 02:04:41,808 --> 02:04:46,847 he tenido la gran honor de haber jugado 2050 02:04:46,980 --> 02:04:49,650 con estos grandes jugadores veteranos 2051 02:04:49,783 --> 02:05:03,964 a mi izquierda, Murderer's Row, nuestro equipo campeón de 1927. 2052 02:05:04,097 --> 02:05:09,836 He tenido el honor adicional de vivir y jugar 2053 02:05:09,936 --> 02:05:15,609 con estos hombres en mi a la derecha, los Bombarderos del Bronx, 2054 02:05:15,776 --> 02:05:17,210 los yanquis de hoy. 2055 02:05:19,846 --> 02:05:27,353 Me han dado fama y elogios inmerecidos por parte de los chicos 2056 02:05:27,487 --> 02:05:29,522 allá arriba detrás del alambre en la cabina de prensa. 2057 02:05:37,497 --> 02:05:39,232 he trabajado bajo los dos mas grandes 2058 02:05:39,365 --> 02:05:45,471 gerentes de todos los tiempos, Miller Huggins y Joe McCarthy. 2059 02:05:50,977 --> 02:05:57,984 tengo una madre y padre que luchó 2060 02:05:58,084 --> 02:06:05,091 para darme salud y un sólida formación en mi juventud. 2061 02:06:08,995 --> 02:06:16,202 tengo una esposa, una compañero de vida, 2062 02:06:16,336 --> 02:06:20,373 quien me ha mostrado mas coraje del que jamás había conocido. 2063 02:06:24,244 --> 02:06:29,415 Toda la gente dice que yo he tenido un mal descanso. 2064 02:06:29,515 --> 02:06:40,060 Pero hoy, hoy, considero yo soy el hombre más afortunado 2065 02:06:40,193 --> 02:06:42,095 sobre la faz de la tierra.